Traductions de „gegensätzlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gegensätzlich [-zɛtslɪç] ADJ

gegensätzlich

opposé(e)

II . gegensätzlich [-zɛtslɪç] ADV

gegensätzlich

d'une façon différente

sie sind sehr gegensätzlich veranlagt

tout les oppose

sie sind sehr gegensätzlich veranlagt

ils/elles ont deux caractères totalement opposés

gegensätzlich beurteilt werden Arbeit, Leistung:

recevoir un accueil mitigé

Expressions couramment utilisées avec gegensätzlich

gegensätzlich beurteilt werden Arbeit, Leistung:

recevoir un accueil mitigé

sie sind sehr gegensätzlich veranlagt

tout les oppose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch der Roman in seiner Gesamtheit wird auf gegensätzliche Weise gedeutet.

de.wikipedia.org

Viele Konflikte sind auch persönlich motiviert oder durch gegensätzliche Aspekte.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung der beiden gegensätzlichen Themen durchzieht die gesamte Oper.

de.wikipedia.org

Branchenberichten stehen verschiedene Studien mit zum Teil sehr gegensätzlichen Aussagen und Schlussfolgerungen gegenüber.

de.wikipedia.org

Zum Scherz werden gegensätzliche Eigenschaften aufgezählt, die der Stadt innewohnen sollen, die aber auch für die unterschiedlichen Jahreszeiten zutreffen können.

de.wikipedia.org

Diese ist als Produkt der beiden gegensätzlichen Urprinzipien von beiden geprägt: Sie ist die bestimmte Zweiheit.

de.wikipedia.org

Sie misslingt, wenn ein Kommunikationspartner auf den beiden Ebenen verschiedene oder gegensätzliche Botschaften sendet, oder wenn sein Gesprächspartner die Botschaften anders interpretiert.

de.wikipedia.org

Die beiden Gedankengänge basieren zwar auf gegensätzlichen Voraussetzungen, führen aber zum selben Ergebnis: Die Todesfurcht erweist sich als unangebracht, der Tod ist nicht beklagenswert.

de.wikipedia.org

Eine Regierung muss gegenüber verschiedenen, oft gegensätzlichen Überzeugungen ihrer Bürger über die richtige Lebensweise neutral sein.

de.wikipedia.org

In Gefallen kontrastiert Mann in exemplarischer Weise zwei gegensätzliche Weltanschauungen: Der Idealismus wird von dem jungen und wenig lebenserfahrenen Laube repräsentiert.

de.wikipedia.org