Traductions de „gekleidet“ dans le dictionnaire allemand » français

gekleidet ADJ

modisch/gut gekleidet sein

être habillé(e) à la mode/bien habillé(e)

wie war er gekleidet?

comment était-il habillé?

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

sich dezent/auffällig kleiden

s'habiller d'une façon décente/criarde

in Grün/in Seide acc gekleidet sein

être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden:

jdn gut kleiden Anzug, Farbe:

bien habiller qn

2. kleiden sout (ausdrücken):

etw in Worte kleiden

habiller qc de mots sout

3. kleiden vieilli sout (einkleiden):

kleiden (Person)

habiller

Expressions couramment utilisées avec gekleidet

nachlässig gekleidet

en débraillé

festlich gekleidet

en habit de cérémonie

im Partnerlook gekleidet sein

porter des vêtements coordonnés

in Rosa gekleidet sein

être [habillé(e)] en rose

wie war er gekleidet?

comment était-il habillé?

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

unordentlich gekleidet sein

être habillé(e) d'une manière négligée

modisch/gut gekleidet sein

être habillé(e) à la mode/bien habillé(e)

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

er ist immer top gekleidet

il est toujours habillé tip-top fam

sie war sommerlich leicht gekleidet

elle était en tenue d'été

in Grün/in Seide acc gekleidet sein

être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am linken Bildrand steht im Halbdunkel ein Mann, der in ein prunkvolles Gewand gekleidet ist und einen Turban trägt.

de.wikipedia.org

Er trägt eine weiße Halskrause und ist im Übrigen schwarz gekleidet.

de.wikipedia.org

Dabei trat sie stets als Spanierin gekleidet auf und wandte sich zuerst an die Frauen der indigenen Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist der Kaiser in einen geblümten Hausmantel und an den Füßen trägt er Holzpantinen.

de.wikipedia.org

Die Dame dahinter ist in ein mit einem weißen Volant besetztes graues Kleid gekleidet.

de.wikipedia.org

Frauen tanzten als Bacchantinnen gekleidet, Messalina selbst hatte ihr Haar aufgelöst und schwang den Thyrsosstab.

de.wikipedia.org

Am Tempelportal wird sie von dem Hohepriester – wie ein Bischof gekleidet – empfangen.

de.wikipedia.org

Das Personal am Eingang zum eigentlichen Vorführsaal war nach Motiven des jeweiligen Films gekleidet; man geleitete den Gast persönlich zu seinem Platz.

de.wikipedia.org

Er war von kleiner, zarter Statur und stets adrett gekleidet.

de.wikipedia.org

Da erscheint im Vollmondlicht auf dem See eine Gestalt, gekleidet in einem schönen Kleid, mit kostbarem Schmuck behangen, und wandelt über das Wasser – eine Prinzessin.

de.wikipedia.org