Traductions de „gelingt“ dans le dictionnaire allemand » français

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

Voir aussi : gelungen

I . gelungen [gəˈlʊŋən] VERBE

gelungen ppas von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ épith

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Gelingen <-s; sans pl> SUBST nt

Gelingen

réussite f

auf [ein] gutes Gelingen!

à votre/notre réussite !

Expressions couramment utilisées avec gelingt

jdm gelingt der Ausbruch

qn réussit à s'évader

jdm gelingt etw

qn réussit qc

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

jdm gelingt mit etw ein großer Wurf

qn réussit un coup de maître avec qc

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

jdm gelingt die Abwehr des gegnerischen Angriffs

qn réussit à repousser l'attaque de l'adversaire

die Abwehr des feindlichen Angriffs gelingt nicht

l'attaque ennemie ne peut être repoussée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch gelingt es den beiden Cops, mit der Beute zu entkommen.

de.wikipedia.org

Eine Wärmeersparnis gelingt auch durch Erwärmung u. a. der Heizungszuluft mit dem Rauchgas in doppelwandigen Edelstahl-Kaminröhren (Luft-Abgas-System).

de.wikipedia.org

Gemeinsam gelingt ihnen die Flucht aus der Wildnis.

de.wikipedia.org

Jedoch gelingt den beiden das scheinbar Unmögliche und so muss man sie gehen lassen.

de.wikipedia.org

Nach einer abschließenden analen Vergewaltigung soll sie hingerichtet werden, doch ihr gelingt die Flucht in das umschließende Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Mit speziellen Haltern gelingt entlang eines Lineals das Schneiden von Passepartout mit Fase.

de.wikipedia.org

Das Eindringen gelingt leichter an vorgeschädigten Bereichen (Mikrorisse).

de.wikipedia.org

Gelingt die Integration nicht und kommt es zu Desintegration, führt dies zu einem Verlust von gesellschaftlichem Zusammenhalt und ist letztendlich Ursache von Gewalt.

de.wikipedia.org

Der Plan gelingt zunächst, die korrupten Banker händigen ihm das Schwarzgeld ohne Aufsehen aus.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe gelingt es ihm, den geheimen Weltraumbahnhof zu finden, der in einem erloschenen Vulkan versteckt ist.

de.wikipedia.org