allemand » français

Traductions de „haarscharf“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

haarscharf ADV

1. haarscharf (ganz knapp):

haarscharf daneben, vorbei
de très peu
die Kugel ging haarscharf daneben
la balle le/la manqua de très peu [ou d'extrême justesse]

2. haarscharf (sehr exakt):

haarscharf
avec une précision parfaite

Expressions couramment utilisées avec haarscharf

die Kugel ging haarscharf daneben
la balle le/la manqua de très peu [ou d'extrême justesse]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Beobachten haarscharf, sarkastisch mit verächtlicher Ironie die Umtriebe, und wir erleben geradezu kafkaeske Begebenheiten, ob im verlogenen Literaturbetrieb oder in menschlichen Betriebsunfällen des Lebens.
de.wikipedia.org
Er wendet sich dem Genre der Verkehrskunst zu, scheint aber Zielgruppe und Konjunkturzyklen immer haarscharf hinterher zu sein.
de.wikipedia.org
Auf Sternwarten wurden spezielle astronomische Pendeluhren eingesetzt, deren Sekundenzeiger mit der Welle des Hemmungsrades verbunden war und haarscharf mit dem Pendelschlag weitersprang.
de.wikipedia.org
Auf dieser Kreideschicht wird in der Regel vom Künstler die Vorzeichnung angebracht, danach mit verschiedenen Messern die vorgezeichneten Linien haarscharf umschnitten.
de.wikipedia.org
An seinem Spiel wurde der blühende, gemüthgesättigte Ton, vollendete, nie versagende Technik, haarscharfe Intonation und künstlerisch-noble und stilvolle Auffassung gerühmt.
de.wikipedia.org
Dabei stolpert er von einem Abenteuer in das nächste, immer haarscharf am persönlichen Abgrund entlang.
de.wikipedia.org
Allerdings sei der Film haarscharf an der Grenze zur Satire inszeniert.
de.wikipedia.org
Andere Kritiker schrieben, dass „obgleich sich der Film […] manchmal haarscharf am Kitsch vorbeihangelt, [er dennoch] zweifelsohne zu einem der schönsten modernen Märchen [gehört]“.
de.wikipedia.org
Die Gradwanderung zwischen Können und Komik vollzieht sich haarscharf.
de.wikipedia.org
Geschmacklich haarscharf an der Grenze ist freilich der Akt eines urinierenden Männerunterleibes.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "haarscharf" dans d'autres langues

"haarscharf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires