Traductions de „haftender“ dans le dictionnaire allemand » français

Haftende(r) SUBST f(m) décl wie adj

Haftende(r)

responsable mf

haften [ˈhaftən] VERBE intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, JUR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

Expressions couramment utilisées avec haftender

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

associé à responsabilité limitée/illimitée

unbeschränkt haftender Gesellschafter (bei einer Kommanditgesellschaft)

commandité m

beschränkt haftender Gesellschafter

commanditaire m

persönlich haftender Gesellschafter

associé responsable personnellement

bedingt haftender Bürge JUR, ÉCON

garant de responsabilité limitée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 Satz 1 ProdHaftG nur der Hersteller als Haftender genannt wird, ist eine Differenzierung notwendig, da verschiedene Arten des Herstellers unterschieden werden.

de.wikipedia.org