Traductions de „herbeieilen“ dans le dictionnaire allemand » français

herbei|eilen VERBE intr +sein

herbeieilen

arriver en toute hâte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der etwa 200 Meter vom Bahnhof entfernten Gastwirtschaft kam eine Kellnerin mit genauso viel Seideln herbeigeeilt, wie durch Pfiffe der Lokomotive signalisiert und vorbestellt worden waren.

de.wikipedia.org

Als Leute zum Löschen herbeieilten, wurden sie von den Soldaten vertrieben.

de.wikipedia.org

Aus allen umliegenden Dörfern seien die Leute herbeigeeilt, um den Klostergründer zu beweinen.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zu einer Verzögerung der Hinrichtung, und ein Vollzugsbeamter kann in letzter Sekunde mit der Nachricht herbeieilen, der Abschiedsbrief sei gefunden worden.

de.wikipedia.org

Damit konnten die japanischen Streitkräfte beinahe vollständig von den zu Hilfe eilenden Reservedivisionen aufgerieben werden, die aus dem Norden herbeieilten.

de.wikipedia.org

Durch den glücklichen Umstand, dass kaum Wind vorhanden war, konnten Hilfsschiffe innerhalb einer Stunde herbeieilen und die komplette Besatzung retten.

de.wikipedia.org

Die Attentäter drangen weiter in die Wohnräume vor und verlangten von der Frau des Pastors, die aufgrund der Schüsse gemeinsam mit ihrer Schwester herbeigeeilt war, Geld und Waffen.

de.wikipedia.org

Ein schriller, heller Fieplaut ist der Alarmruf oder Angstschrei des Kitzes, der bei dem Muttertier in der Regel ein Herbeieilen auslöst.

de.wikipedia.org

So gab der Landvogt dem Stadtrichter den Plan ein, die Stadt an drei Orten anzuzünden, er wolle dann selbst „beim frühen Imbiss“ mit Mannschaft herbeieilen.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren Widerständler aus allen Gegenden herbeigeeilt und machten nun Jagd auf die „heillos Flüchtenden“.

de.wikipedia.org