Traductions de „hervorbringen“ dans le dictionnaire allemand » français

hervor|bringen VERBE trans irrég

hervorbringen Land, Stadt:

donner naissance à

hervorbringen Epoche:

produire

jdn/etw hervorbringen Land, Stadt:

donner naissance à qn/qc

jdn/etw hervorbringen Epoche:

produire qn/qc

Expressions couramment utilisées avec hervorbringen

jdn/etw hervorbringen Land, Stadt:

donner naissance à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Blizzard muss also nicht zwangsläufig eigene Schneefälle hervorbringen, auch die Verwehung von bereits vorhandenen Schneemassen kann einen Blizzard darstellen.

de.wikipedia.org

Die nachklassische Periode wurde häufig als vulgarrechtlich oder klassizistisch apostrophiert, ausgehend davon, dass allein das klassische Recht hervorragende Juristenarbeit hervorgebracht habe, das sogenannte Juristenrecht.

de.wikipedia.org

Der Baum, der diese Sorte hervorbringt, ist allein nicht fortpflanzungsfähig, er braucht also Pollinatoren.

de.wikipedia.org

Es ist für ihn nicht die Dialektik des Willens (von Herr und Knecht), die Veränderung hervorbringt, sondern interne, immanente Differenz.

de.wikipedia.org

Die Blutgruppenbestimmung geschah über den Redoxzustand von Eisen in den Proben und könnte ähnliche Ergebnisse hervorbringen, wenn bei der Messung nicht Blutreste, sondern eisenhaltige Farbpigmente untersucht würden.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der besten Techniker, die der Verein je hervorgebracht hat.

de.wikipedia.org

Spezifisch unterstützt wird ein politisches System, wenn es Politikergebnisse hervorbringt, die den eigenen Interessen der Bürger entsprechen.

de.wikipedia.org

Als Nachrichtentrommeln eignen sich weniger die tief tönenden großen Schlitztrommeln, sondern eher mittlere Größen, die einen höheren und präziseren Klang hervorbringen.

de.wikipedia.org

Letztere kann auch Zellkerne mit polyploidem, wenig kondensiertem Chromatin erzeugen oder auffällige polytäne Chromosomen hervorbringen.

de.wikipedia.org

Sie können recht unterschiedliche Geräusche hervorbringen, von Krächzen und Kreischen bis zu Pfiffen, und ahmen auch Geräusche wie Telefonklingeln oder die menschliche Stimme nach.

de.wikipedia.org