Traductions de „hinausführen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hinaus|führen VERBE intr

1. hinausführen (nach draußen führen) Tür, Gang:

hinausführen

conduire dehors

aus etw hinausführen

conduire hors de qc

2. hinausführen (weiter führen):

über etw acc hinausführen Plan, Vorgehen:

dépasser qc

II . hinaus|führen VERBE trans

hinausführen (Person)

reconduire

jdn aus etw hinausführen

conduire qn hors de qc

I . hinaus|fahren irrég VERBE intr +sein

1. hinausfahren (nach draußen fahren):

hinausfahren

sortir

aus etw hinausfahren

sortir de qc

beim Hinausfahren aus der Garage

en sortant du garage

2. hinausfahren (wegfahren):

aufs Land/Meer hinausfahren

partir à la campagne/en mer

3. hinausfahren (weiter fahren):

über die Standspur hinausfahren

dépasser la bande d'arrêt d'urgence

II . hinaus|fahren irrég VERBE trans +haben

hinausfahren (Auto)

sortir

Expressions couramment utilisées avec hinausführen

über etw acc hinausführen Plan, Vorgehen:

dépasser qc

jdn aus etw hinausführen

conduire qn hors de qc

aus etw hinausführen

conduire hors de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber liegt ein Balkon, auf den eine Glastüre hinausführt, die durch Steinsäulen mit ionischen Kapitellen von zwei schmalen Seitenfenstern getrennt ist.

de.wikipedia.org

Das zusätzliche Attribut innere drückt aus, dass alle Operanden aus der Menge sind und die Verknüpfung nicht aus hinausführt.

de.wikipedia.org

Diese Zeichnung zeigt, dass die Mauern des querrechteckigen Turms (wie oft üblich) nicht über die Traufhöhe des Langhauses hinausgeführt wurden.

de.wikipedia.org

An den vier Straßen, die aus der Stadt hinausführen, wurden Tore errichtet.

de.wikipedia.org

Der Master werde wohl über das mittlere Niveau an Prestige und Einkommen hinausführen, „aber nicht als vollständiger Ersatz für die alten umfassenden Diplome“.

de.wikipedia.org

Diese Bauten stehen auf einer Plattform, zu der eine breite Treppe hinausführt.

de.wikipedia.org

Sie sollten den Besucher in den Raum hineinziehen und über den Raum hinausführen.

de.wikipedia.org

Die Winkelempore kragt im Bereich der Orgel vor und wird mit einigen Sitzplätzen an der Nordseite über das erste Fenster hinausgeführt.

de.wikipedia.org

An den Seiten des kubischen Baukörpers wird das Dachgesims am Portikus hinausgeführt und von vier hölzernen ionischen Säulen gestützt.

de.wikipedia.org

Denn: „Ist das Spiel nicht vielmehr ein Phänomen, das die Beteiligten über das hinausführt, was sie aus eigenem Antrieb machen können?

de.wikipedia.org