allemand » français

I . je [jeː] ADV

1. je (jemals):

je
jamais

II . je [jeː] CONJ

2. je (entsprechend):

je nach Belieben/Menge
selon la volonté/quantité
je nachdem[, wann/wie/...]
ça dépend [quand/comment/...]

Expressions couramment utilisées avec je

je oller, je doller fam
plus c'est vieux, plus ça pète de vie fam
je länger, je lieber
le plus tard sera le mieux
je eher, desto besser
plus tôt ce sera, mieux ce sera
besser/schöner denn je
mieux/plus beau(belle) que jamais
je nach Interessenlage
suivant les intérêts du moment
je nach Belieben/Menge
selon la volonté/quantité
je nachdem[, wann/wie/...]
ça dépend [quand/comment/...]
je nach Gemütslage
selon mon/son /... humeur
je nach Bedarf
selon [ou suivant] les besoins
je nach Geschmack
selon son/votre/... gout (goût)
die Kisten wiegen je fünf Kilo
les caisses font chacune cinq kilos
die Häuser haben je sechs Wohnungen
les maisons ont chacune six appartements
seit/wie eh und je
depuis/comme toujours
in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt
exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale
je besser die Qualität, desto höher der Preis
meilleure est la qualité, plus hauts sont les prix
je öfter du übst, desto besser kannst du spielen
plus tu t'entraînes, mieux tu sauras jouer
ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte
je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre
je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich
plus il racontait et moins ça m'intéressait
je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste prov
≈ il faut savoir se faire attendre
je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig
plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Einwohnerzahl beträgt 19.461 und die Fläche 1143,2 km², was einer Bevölkerungsdichte von 17,0 Einwohnern je km² entspricht.
de.wikipedia.org
Der 420 verfügt über drei Steuerventile (eines je Wagen) und separat absperrbare, ausschaltbare Drehgestellbremsen.
de.wikipedia.org
Die Einwohnerzahl beträgt 25.163 und die Fläche 4846,9 km², was einer Bevölkerungsdichte von 5,2 Einwohnern je km² entspricht.
de.wikipedia.org
Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.
de.wikipedia.org
Die Blütenfarbe schwankt je nach Sorte von weiß über hellrosa bis zu violett.
de.wikipedia.org
Die Jahresniederschläge liegen je nach Standort zwischen 1000 und 2000 Millimeter.
de.wikipedia.org
Die Einwohnerzahl beträgt 15.342 und die Fläche 579,00 km², was einer Bevölkerungsdichte von 26,5 Einwohnern je km² entspricht.
de.wikipedia.org
Die weitgehend identischen Tragflächen, die durch je zwei mit Spanndrähten ausgekreuzte Stiele verbunden sind, tragen oben und unten Querruder.
de.wikipedia.org
In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.
de.wikipedia.org
Dann werden die neuen Sendungen bestückt, je nach Anbieter entweder im Einzelversand in einem eigenen Umschlag pro DVD oder mit mehreren DVDs in einem Umschlag.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "je" dans d'autres langues

"je" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires