Traductions de „kümmere“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE trans

kümmern

concerner

was kümmert ihn das?

en quoi ça le concerne [ou regarde] ?

das hat ihn nicht zu kümmern

ça ne le regarde pas

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE intr

kümmern Baum, Pflanze:

kümmern

végéter

III . kümmern [ˈkʏmɐn] VERBE pron

1. kümmern:

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

sich darum kümmern, dass

veiller à ce que +subj

kümmere dich um deine Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires ! fam

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

ne pas s'occuper de qc

sich nicht darum kümmern, was ...

ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

Expressions couramment utilisées avec kümmere

kümmere dich um deine Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires ! fam

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darunter sei Propaganda, die zeigen solle, wie sehr das Land sich um schwer verwundete Kriegsheimkehrer kümmere.

de.wikipedia.org

In der abschließenden dritten Strophe wird gefragt, was es uns kümmere, dass es regnet, da wir im Trocknen sitzen und so auch nicht nass werden.

de.wikipedia.org

Das kümmere die G20 nicht, weil sie nur dem globalen Finanzkapital dienten.

de.wikipedia.org

Auch dieser kümmere sich nicht um die Bürger, denen es schlecht geht.

de.wikipedia.org

Er zwinge den Beschäftigten zur Verausgabung, schenke seiner Ernährung nur wenig Aufmerksamkeit und kümmere sich im Krankheitsfall kaum um ihn.

de.wikipedia.org

Seine Gattin kümmere sich um die gemeinsame Tochter.

de.wikipedia.org

Wer religiös bedingt an einen baldigen Weltuntergang glaube, kümmere sich nicht um den Klimawandel.

de.wikipedia.org