Traductions de „klappen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . klappen [ˈklapən] VERBE trans +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] VERBE intr

1. klappen +haben fam (funktionieren):

klappen

marcher fam

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché fam

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout fam

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe (Verschlussklappe):

Klappe eines Briefkastens, Mülleimers

couvercle m

Klappe einer Tasche

rabat m

Klappe eines Ofens

clapet m

2. Klappe MUS:

Klappe einer Klarinette, Flöte

clé f

3. Klappe fam (Mund):

Klappe

clapet m fam

eine große Klappe haben

avoir une grande gueule fam

die Klappe aufreißen

être fort(e) en gueule fam

die Klappe halten

fermer son clapet fam

[halt die] Klappe!

la ferme ! fam

4. Klappe jarg (Treffpunkt für Homosexuelle):

Klappe

≈ toilettes fpl gay

5. Klappe TV, CINÉ:

Klappe

clap m

Expressions couramment utilisées avec klappen

es wird schon klappen

ça va bien marcher

so könnte es klappen

comme ça, ça pourrait marcher

gegen etw klappen

claquer contre qc

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tatsache, dass die Landung relativ gut klappte, gilt als Crockers Verdienst.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Andere solcher Löcher werden mechanisch bei Druck anderer Klappen teilweise verschlossen.

de.wikipedia.org

Beim Schließen klappen sie aufeinander zu nach oben und erscheinen über dem Wasserspiegel.

de.wikipedia.org

Schnabeltiere graben ihre Baue mit den kräftigen Vorderpfoten, wobei sie die Schwimmhäute nach oben klappen können.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Sobald die Klappen geöffnet sind, wird jeder Zylinder während des Ansaugtakts von zwei Vergasern versorgt, wodurch sich die Füllung in den Zylindern erhöht.

de.wikipedia.org

Die technischen Daten einschließlich der Leitzahlen wurden nicht verändert, lediglich der Blitzreflektor kann um 15°, 30°, 60° bis maximal 90° horizontal nach oben geklappt werden.

de.wikipedia.org

Anstelle seitlicher Türen wurde das komplette Dach nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org