Traductions de „kleines“ dans le dictionnaire allemand » français

Kleine(s) SUBST nt décl wie adj

1. Kleine(s) (Kind):

Kleine(s)

petit(e) m (f)

2. Kleine(s) (Jungtier):

Kleine(s)

jeune mf

I . klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

klein

petit(e) gén antéposé

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antéposé

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antéposé

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antéposé

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antéposé

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein péj (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antéposé

Idiomes/Tournures:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho fam

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier fam

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ADV

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

Idiomes/Tournures:

klein anfangen fam (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen enfant

faire la petite commission

Expressions couramment utilisées avec kleines

kleines Wesen

petite créature

[ein] kleines Käffchen gefällig?

tu veux/vous voulez un petit caoua ? fam

ein kleines [o. winziges] Etwas

quelque chose de petit [ou de minuscule]

als kleines Dankeschön

en signe de remerciement

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

mein kleines Frauchen

ma petite femme chérie

ein kleines/großes Geschäft

la petite/grosse commission fam

ein kleines Fort

un fortin

kleines/großes Latinum

diplôme sanctionnant l'étude du latin élémentaire/approfondi

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! fam

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée fam

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

ihm/ihr ist ein [kleines] Malheur passiert

il lui est arrivé un petit accident

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Ecke der Postfachanlage befand sich ein kleines Fenster mit einer elektrischen Klingel für die Übergabe von besonders zu behandelnden Postsendungen.

de.wikipedia.org

Bereits als kleines Kind amüsierte er die Leute, indem er Grimassen schnitt und Geräusche nachahmte.

de.wikipedia.org

Im Grab des westlichen Kindes lag ein kleines Gefäß, das als Übergangsform zwischen Bechernäpfen und echten Glockenbechern anzusprechen ist.

de.wikipedia.org

Sie selbst habe sich in ihrer Kinderzeit vor ihrer großen Schwester in ein kleines Versteck bei ihrem Großvater geflüchtet.

de.wikipedia.org

Die Picozoa enthalten ein kleines, rundes Organell mit Phycobiliproteinen, weshalb ursprünglich vermutet wurde, dass sie fotosynthetisch aktiv sein könnten.

de.wikipedia.org

Ein Biscuit bezeichnet im amerikanischen und kanadischen Englisch ein kleines ungesüßtes Gebäck mit gebräunter Kruste und weicher, etwas flockiger Krume.

de.wikipedia.org

Die Schauspielerinnen und Schauspieler haben ein kleines Hörgerät im Ohr, das ihnen den Text und die dazugehörige Mimik und Gestik zuflüstert.

de.wikipedia.org

Auf dem Flachdach befindet sich ein kleines Penthouse.

de.wikipedia.org

Im Gemeindeteil gibt es eine Gaststätte und ein kleines Naturbad.

de.wikipedia.org

Für das schmale Sichtfeld werden ein kleines Cassegrain-Teleskop und eine 1-Zoll-Vidicon verwendet, um das Sichtfeld auf 0,5° zu verringern.

de.wikipedia.org