Traductions de „lächelnd“ dans le dictionnaire allemand » français

lächeln [ˈlɛçəln] VERBE intr

1. lächeln:

lächeln

sourire

freundlich lächeln

sourire avec amabilité

verlegen lächeln

avoir un sourire embarrassé

gequält lächeln

rire jaune

2. lächeln (sich lustig machen):

über jdn/etw lächeln

sourire de qn/qc

Lächeln <-s; sans pl> SUBST nt

Lächeln

sourire m

Idiomes/Tournures:

dafür hatte er nur ein müdes Lächeln [übrig]

ça ne l'intéressait pas le moins du monde

das kostet mich ein müdes Lächeln

je fais ça les doigts dans le nez fam

Expressions couramment utilisées avec lächelnd

siegessicher lächelnd

avec un sourire triomphant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der sehr breite Kopf weist eine kurze, runde Schnauze auf und die leicht nach oben gezogenen Mundwinkel verleihen den Tieren einen scheinbar lächelnden Gesichtsausdruck.

de.wikipedia.org

Den Polizisten, die von einem Nachbarn alarmiert wurden, der den Schrei gehört hat, erklärt er ruhig lächelnd, er selbst habe ihn im Traum ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Diese Muskelaktivität ist mit einem lächelnden Gesichtsausdruck inkompatibel.

de.wikipedia.org

Seine Lehrjahre zum lyrischen Bariton und insbesondere die Ausflüge ins Schauspiel beschrieb er später lächelnd als eine „grauslich schöne Zeit“.

de.wikipedia.org

Trotz seiner kriegerischen Taten wird er von Zeitzeugen als offener und stets lächelnder Verhandlungspartner beschrieben.

de.wikipedia.org

Über die Bitte seines minderjährigen Bruders, noch etwas dazubleiben, geht er lächelnd hinweg.

de.wikipedia.org

Eine Kindheit in niederdrückender Armut wird lächelnd offengelegt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise haben deutsche Präsenspartizipien die Eigenschaft von Adjektiven, beim attributiven Gebrauch genuskongruent mit dem Substantiv zu sein: ein lächelnder Verkäufer, aber eine lächelnde Verkäuferin.

de.wikipedia.org

Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.

de.wikipedia.org

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org