Traductions de „mangelnde“ dans le dictionnaire allemand » français

I . mangeln [ˈmaŋəln] VERBE intr impers

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] VERBE intr

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] VERBE trans

etw mangeln

repasser qc à la machine

mangelnd ADJ

mangelnd

insuffisant(e)

das mangelnde Interesse der Schüler

le manque d'intérêt des élèves

mangelnde Vorräte

le manque de vivres

mangelnde Vorräte

la pénurie de vivres

Expressions couramment utilisées avec mangelnde

mangelnde Seriosität

manque m de sérieux

mangelnde Qualifikation

manque m de qualification

mangelnde Vorräte

le manque de vivres

mangelnde Aktivlegitimation

absence f de qualité pour agir [en justice]

mangelnde Bereitschaft

manque m de bonne volonté

das mangelnde Interesse der Schüler

le manque d'intérêt des élèves

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachteile sind die geringe Marktgröße, die bürokratische Ineffizienz, der schwierige Zugang zu Krediten sowie eine mangelnde Verkehrsinfrastruktur.

de.wikipedia.org

Die Diagnose einer Emetophobie wird durch ihre mangelnde Bekanntheit erschwert.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das eigene Heer durch große Hitze und mangelnde Versorgung dezimiert.

de.wikipedia.org

2005 gab das Unternehmen bekannt, auch die 717-Produktion Ende 2006 einzustellen, als Grund wurde abermals mangelnde Nachfrage angegeben.

de.wikipedia.org

Seine mangelnde politische Erfahrung führte ihn sowohl im Norden als auch im Süden in politische Abenteuer.

de.wikipedia.org

Grund für den Einsatz sind teilweise mangelnde Kühleigenschaften der Notebooks bei dauerhaft starker Belastung.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede zwischen all diesen Kodierungen sowie generell mangelnde Konsequenz bei der Unterstützung verschiedener Zeichensätze sind ein häufiges Interoperabilitätsproblem.

de.wikipedia.org

Grund für Ersatzlebensmittel war in Notzeiten die mangelnde Verfügbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen können durch die mangelnde Wahrnehmung von Warnsignalen sogar in Lebensgefahr geraten.

de.wikipedia.org