Traductions de „mitarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

mit|arbeiten VERBE intr

1. mitarbeiten (mitwirken):

mitarbeiten

collaborer

an etw dat mitarbeiten

collaborer à qc

2. mitarbeiten ENS, UNIV:

im Unterricht mitarbeiten

participer en cours

3. mitarbeiten fam (ebenfalls arbeiten):

mitarbeiten

bosser aussi fam

seine Frau braucht nicht mitzuarbeiten

sa femme n'a pas besoin de bosser fam

Mitarbeit SUBST f

1. Mitarbeit (Mitwirkung):

Mitarbeit

collaboration f

Mitarbeit an etw dat/bei etw

collaboration à qc

unter Mitarbeit von ...

en collaboration avec ...

2. Mitarbeit ENS:

Mitarbeit

participation f

Mitarbeit im Unterricht

participation en cours

Expressions couramment utilisées avec mitarbeiten

an etw dat mitarbeiten

collaborer à qc

im Unterricht mitarbeiten

participer en cours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1950 produzierte er zahlreiche Spielfilme, bei denen er oft auch am Drehbuch mitarbeitete.

de.wikipedia.org

Sie hat an der experimentellen Erfassung von Wasserstoff-Brücken von einer Helmholtz-Arbeitsgruppe mitgearbeitet.

de.wikipedia.org

Da ist Gleichgültigkeit eher schädlich, weil sie den einzelnen Menschen am aktiven Mitgestalten und Mitarbeiten hindert.

de.wikipedia.org

Es war ein rechnergestütztes Netz, in dem alle Bedarfsträger entsprechend der offiziellen Bezeichnung des Netzes mitgewirkt, mitgearbeitet und anteilig bezahlt haben.

de.wikipedia.org

Insgesamt hat er an ungefähr 250 Alben mitgearbeitet.

de.wikipedia.org

So können dort Dokumente manipuliert werden, die dann von Mitarbeiten des Subunternehmers ohne Kenntnis der Manipulation an das eigentliche Ziel geschickt werden.

de.wikipedia.org

Dort soll er unter Anleitung seines Lehrmeisters am Chorgestühl der 1518 fertiggestellten Fuggerkapelle maßgeblich mitgearbeitet haben.

de.wikipedia.org

Mitgearbeitet haben weniger einheimische Architekten und Baumeister, sondern überwiegend Italiener und Niederländer.

de.wikipedia.org

In welcher Funktion er in dieser Kanzlei mitgearbeitet hat, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Sie kommt von einer Farm, auf der sie von klein auf mitgearbeitet hat.

de.wikipedia.org