allemand » français

I . rücken VERBE intr +sein

1. rücken (wegrücken):

rücken
nach links/zur Seite rücken

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt rücken
an jds Stelle acc rücken

Rücken <-s, -> SUBST m

Idiomes/Tournures:

mit dem Rücken zur Wand stehen
jdm läuft es eiskalt [o. kalt] über den Rücken
der verlängerte Rücken hum fam
jdm in den Rücken fallen
jdm den Rücken freihalten
jdm/einer S. den Rücken kehren sout
jdm den Rücken stärken
hinter jds Rücken dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.
de.wikipedia.org
Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.
de.wikipedia.org
Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.
de.wikipedia.org
Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.
de.wikipedia.org
1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.
de.wikipedia.org
Das Kienholz, der Proviant der Jagdgesellschaft und die Jagdbeute wurden in auf dem Rücken getragenen Körben, den Rückenkoitzen, transportiert.
de.wikipedia.org
Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.
de.wikipedia.org
Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.
de.wikipedia.org
Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"rücken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina