Traductions de „ranken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ranken [ˈraŋkən] VERBE pron +haben

1. ranken:

sich ranken

grimper

sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze:

grimper le long d'un treillage

2. ranken fig:

sich um jdn/etw ranken Legenden:

graviter autour de qn/qc

II . ranken [ˈraŋkən] VERBE intr +haben o sein

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

rank [raŋk] ADJ

rank und schlank sein

être svelte

Ranke <-, -n> [ˈraŋkə] SUBST f

Ranke

sarment m

Ranke (spiralförmig)

vrille f

Ränke [ˈrɛŋkə] SUBST Pl vieilli sout

Ränke

menées fpl

Idiomes/Tournures:

Ränke schmieden

ourdir des intrigues littér

Expressions couramment utilisées avec ranken

sich ranken

grimper

sich um jdn/etw ranken Legenden:

graviter autour de qn/qc

sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze:

grimper le long d'un treillage

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Stein ranken sich außerdem zwei Sagen und eine Ballade handelt von ihm.

de.wikipedia.org

Andere Erzählungen rankten sich um die Funktionsmechanismen der Massenmedien oder ganzer Gesellschaftssysteme, oder behandelten dystopische Themen wie Entropie und Zeitrichtung, oder Krisen- und Weltuntergangsszenarien.

de.wikipedia.org

Da seit dem Beginn dieser Tradition niemand weiß, was diese Nummer bedeutet, ranken sich viele Mythen um ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im Kanonikuszimmer gibt es eine Deckenmalerei mit schlichten Ranken.

de.wikipedia.org

Um ihre Beziehung zum Flügeladjutanten des italienischen Vizekönigs ranken sich zahlreiche Episoden.

de.wikipedia.org

Das Schriftfeld wird von Blüten und Ranken gerahmt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen um die Fenster herum weitere Darstellungen und an der Decke eine reiche Verzierung mit Ranken, Früchten und Vögeln.

de.wikipedia.org

Die wuchernden vergoldeten Ranken umrahmen jeweils Bild- und Figurenmotive.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite liegen zwei Hunde oder Löwen sich gegenüber, begleitet von Ranken.

de.wikipedia.org

Um den Berg ranken sich viele irische Mythen.

de.wikipedia.org