Traductions de „reißt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich dat die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen SPORT:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen fam (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

Voir aussi : gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] VERBE

gerissen ppas von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ fam

gerissen Person

roublard(e) fam

III . gerissen [gəˈrɪsən] ADV fam

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) fam

Reißen <-s; sans pl> SUBST nt MÉD

Reißen fam

élancement m svt plur

ein Reißen in den Beinen haben

avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Expressions couramment utilisées avec reißt

jdm reißt die Geduld

qn est à bout de patience

bei jdm reißt der Film fam

qn disjoncte fam

ihm/ihr reißt der Geduldsfaden fam

il/elle est à bout de patience fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die alte gebrechliche Tante, die dort entlanggeht, reißt er durch seinen Sturz mit in den Tod.

de.wikipedia.org

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.

de.wikipedia.org

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht bleibt geschlossen, oder reißt an einer oder beiden Nähten auf.

de.wikipedia.org

Erfolgt dieser Verschmelzungsprozess nicht vollständig oder gar nicht oder reißt das Gewebe auf, hat das eine Lippen- oder Kieferspalte zur Folge.

de.wikipedia.org

Köhler „reißt sich seitdem nicht um Aufmerksamkeit“, schreibt Die Welt in einem Porträt des Altbundespräsidenten.

de.wikipedia.org

Sie reißt die Kabel ab, verlässt die menschenleere Klinik und steht in der letzten Einstellung in der völlig verwüsteten Stadt.

de.wikipedia.org

Lässt der Folterer das Opfer in dieser Aufhängung fallen, so reißt das Körpergewicht die Arme des Opfers nach oben.

de.wikipedia.org

Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.

de.wikipedia.org

Als er mit seiner Erklärung bis zum zehnten Bezirk gekommen ist, fällt die Amtskette herunter und reißt genau zwischen dem ersten und zweiten Schild (also Bezirk) auseinander.

de.wikipedia.org