Traductions de „reichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen Geld, Vorräte, Stoff:

reichen

suffire

das reicht [mir]

ça [me] suffit

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

weit reichend Geschütz, Rakete

à longue portée

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

4. reichen A (umfassen):

weit reichend Beziehungen

nombreux(-euse)

weit reichend Vollmachten

étendu(e)

weit reichend Konsequenzen

large

weit reichende Beziehungen haben

avoir de nombreuses relations

5. reichen (andauern):

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

II . reichen [ˈraɪçən] VERBE intr impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

ça [me] suffit si j'ai les documents demain

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht's [mir]!

maintenant ça [me] suffit !

III . reichen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

passer qc à qn

2. reichen (anbieten, servieren):

jdm etw reichen

servir qc à qn

I . reich [raɪç] ADJ

1. reich:

reich

riche

2. reich fig:

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

reich an Vitaminen sein

être riche en vitamines

3. reich (lohnend):

reich Erbschaft, Heirat

riche

4. reich (ergiebig):

reich Ausbeute, Ölquelle

riche

reich Ernte

abondant(e)

5. reich (vielfältig, umfassend):

reich Auswahl, Bestand, Erfahrung, Wissen

riche et varié(e)

II . reich [raɪç] ADV

reich belohnen, beschenken

richement

reich erben/heiraten

faire un riche héritage/mariage

Reich <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

empire m

das Dritte Reich

le III e Reich

das Römische Reich

l'Empire romain

das Reich der Mitte sout

l'empire du Milieu sout

2. Reich (Bereich, Königreich):

Reich

royaume m

Idiomes/Tournures:

das Reich Gottes

le royaume de Dieu

im Reich der Phantasie

au royaume de l'imaginaire

das Reich der Schatten littér

le royaume des ombres littér

reich

Entrée d'utilisateur

jmd/etw ist um ... reicher

qn/qc s'est enrichi de...

Expressions couramment utilisées avec reichen

kilometerweit reichen Sicht:

s'étendre à perte de vue

jdm den Arm reichen sout

offrir le bras à qn

jdm etw reichen

passer qc à qn

jdm die Hand geben [o. reichen sout]

donner [ou tendre] la main à qn

jdm das Abendmahl reichen [o. erteilen]

donner la communion à qn

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

bis an die Decke reichen [können]

arriver jusqu'au plafond

vom Sofa bis zur Wand reichen

aller du canapé jusqu'au mur

für zwei Personen/eine Woche reichen Vorrat:

être suffisant(e) pour deux personnes/une semaine

vom Mittelalter bis in die Neuzeit reichen

s'étendre du Moyen-Âge jusqu'aux Temps modernes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einzugsbereich des Gymnasiums reicht über die Gemeindegrenzen hinaus.

de.wikipedia.org

Reicht die Abwärme nicht aus, so werden dieselbefeuerte Zusatzheizgeräte zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Der Altar an der Ostseite reicht bis zur Decke.

de.wikipedia.org

Der Körper ist schlank und relativ lang, die Färbung reicht von einem hellen beige bis braun.

de.wikipedia.org

Die klimatischen Bedingungen reichen von der kühlen Nordspitze der Insel bis zu subtropischen Zonen im Süden.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen reicht ein herkömmliches Pflegebett zur Versorgung des Patienten aus.

de.wikipedia.org

Auf der Zeichnung reichte ein Arkadengang vom Hauptgiebel des Rathauses zu einer Markthalle mit rechteckigem Grundriss und begleitete diese.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org