Traductions de „rin“ dans le dictionnaire allemand » français

rein¹

rein → herein, hinein

Voir aussi : hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

Irin

Irin → Ire, Irin

Voir aussi : Ire

Ire (Irin) <-n, -n> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (Irin)

Irlandais(e) m (f)

drin ADV fam

1. drin:

drin

dans

in der Vase ist noch Wasser drin

il y a encore de l'eau dans le vase

2. drin (möglich):

drin sein

pouvoir se faire

das ist nicht drin

c'est pas possible fam

für sie ist noch alles drin

elle a encore toutes ses chances

Voir aussi : darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

darin

dedans

darin

à l'intérieur

eine Schachtel mit köstlichem Konfekt darin

une boite (boîte) remplie de délicieux bonbons

2. darin (in dieser Hinsicht):

es gibt einen Punkt, darin unterscheiden sie sich

il y a un point sur lequel ils/elles se distinguent

darin ist sie unübertroffen

pour ça elle est inégalée

darin war sie jedem überlegen

dans ce domaine, elle surpassait tout le monde

sie stimmen darin überein, dass

ils/elles sont d'accord sur le fait que +indic

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +indic

darin irrst du dich!

là, tu te trompes !

Urin <-s, -e> [uˈriːn] SUBST m

Urin

urine f

ran [ran] ADV fam

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

ein ADV

ein

marche

auf „ein“ drücken

appuyer sur “marche”

den Schalter auf „ein“ stellen

mettre le commutateur sur “marche”

Idiomes/Tournures:

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

Gin <-s, -s> [dʒɪn] SUBST m

Gin

gin m

ein Gin Tonic

un gin tonic

Rind <-[e]s, -er> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind:

Rind

bovin m

2. Rind sans pl fam (Rindfleisch):

Rind

bœuf m

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXE:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

Idiomes/Tournures:

die Ringe tauschen sout

échanger les anneaux sout

Rain <-[e]s, -e> [raɪn] SUBST m

Rain

lisière f

Rein <-, -en> SUBST f A fam (Kasserolle)

Rein

casserole f

Ruin <-s; sans pl> SUBST m

Ruin

ruine f

vor dem Ruin stehen

être au bord de la ruine

der Alkohol/das Spiel war sein Ruin

l'alcool/le jeu a été sa perte

du bist noch mein Ruin! hum fam

tu veux ma perte !

nein ADV

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? fam

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! fam

Nein <-s; sans pl> SUBST nt

Nein

non m

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Nachbarwohnung lebt der 7 Jahre alte Rin mit seiner Familie.

de.wikipedia.org

Frühe Arbeiten sind mit einem Siegel in Topfform und dem Kanji (rin bzw. hayashi, dt.

de.wikipedia.org

Seit 1997 ist sie Inhaberin und Geschäftsführerin der Textagentur Da Rin.

de.wikipedia.org

Schließlich kann er Rin ja nicht einfach irgendwo abgeben oder sie zu Hause lassen, während er seiner Arbeit nachgeht.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Regionalturnier erfährt Rin, dass er nicht in der Staffel mitschwimmt.

de.wikipedia.org