Traductions de „schütteln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE trans

1. schütteln:

schütteln

secouer

jdn/etw schütteln

secouer qn/qc

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

2. schütteln (erzittern lassen):

jdn schütteln Hustenanfall:

faire trembler qn

heftiges Fieber schüttelt ihn

il tremble [ou frissonne] du fait d'une forte fièvre

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE intr

schütteln

secouer

schütteln

agiter

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant utilisation !

III . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE pron

sich schütteln

s'ébrouer

sich vor Ekel schütteln

frissonner de degout (dégoût)

schütteln VERBE

Entrée d'utilisateur

den Kopf schütteln (Unglaube)

≈ hausser les sourcils

den Kopf schütteln (Missbilligung, Verneinung)

hocher la tête

Expressions couramment utilisées avec schütteln

sich schütteln

s'ébrouer

jdn schütteln Hustenanfall:

faire trembler qn

verneinend den Kopf schütteln

faire un signe de tête négatif

jdn rütteln und schütteln

secouer qn dans tous les sens

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

sich vor Ekel schütteln

frissonner de degout (dégoût)

den Kopf schütteln

secouer la tête

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant usage !

jdn/etw schütteln

secouer qn/qc

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

etw aus dem Handgelenk schütteln fam

faire qc comme un rien fam

etw aus dem Ärmel schütteln fam

sortir qc de son chapeau

jdm die Hand schütteln/küssen

serrer/baiser la main à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Der Kefir wird mit einem Sieb unter leichtem Schütteln von den blumenkohlartigen Kefirknollen getrennt.

de.wikipedia.org

Wird versucht, diesen Scheck einzulösen, schüttelt der Bankangestellte mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

Erbost über diesen Verlust schüttelte der Riese den Gipfel des Mirnocks so lange, bis dieser zerbrach und ins Tal fiel.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org