Traductions de „schlau“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau:

schlau

astucieux(-euse)

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron fam

un [sacré]/une [sacrée] mariolle iron fam

2. schlau fam (klug):

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc fam

II . schlau [ʃlaʊ] ADV

schlau

avec astuce

Expressions couramment utilisées avec schlau

das ist schlau von ihm

c'est astucieux de sa part

sich schlau/eine Schönheit dünken

se croire rusé(e)/une beauté

aus jdm/etw nicht schlau werden

piger rien à qn/qc fam

du kommst dir wohl [sehr] schlau vor?

tu te crois [vraiment] malin(-igne)?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig stellte er sich dabei dem Betrachter als schlauen und listigen Beobachter gegenüber.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht besonders schlau und daher meistens leicht auszutricksen.

de.wikipedia.org

Aber sie ist auch sehr schlau, was Zahlen angeht.

de.wikipedia.org

Und so verkündet die schlaue Adelige bei einem gesellschaftlichen Anlass kurzerhand die Verlobung ihres Mündels mit dem Arzt.

de.wikipedia.org

In der Malerei bildet der Clown mit seinen großen Händen, Füßen und seinem schlauen Lächeln ihren Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Er glaubt, schlauer als die Polizei zu sein, und ist damit auch zu Beginn sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Bezeichnend ist, dass zwei kleine, schlaue Mädchen ihn von den Bällchen zu befreien versprechen.

de.wikipedia.org

Wir Männer wollen unsere Geliebten ändern, aber wir denken nicht daran, dass die Mädchen viel schlauer sind als wir.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr schlau, äußerst kompetent und verfügt unter anderem über ein eidetisches Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Diese Rolle legte ihn zunächst als Darsteller von schlauen, etwas vorwitzigen Lausejungen fest und machte ihn in den 1930er Jahren zu einem deutschen Kinderstar.

de.wikipedia.org