Traductions de „schlecht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) antéposé

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

Idiomes/Tournures:

mehr schlecht als recht hum fam

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen fam

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht fam (ziemlich)

et pas qu'un peu fam

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée fam

Expressions couramment utilisées avec schlecht

nicht schlecht fam (ziemlich)

et pas qu'un peu fam

schlecht träumen

faire de mauvais rêves

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

mehr schlecht als recht hum fam

tant bien que mal

schlecht durchblutete Hände haben

avoir des problèmes de circulation dans les mains

du hörst wohl schlecht! fam

t'es sourd(e), ma parole ! fam

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

stark/schlecht geschminkt sein

être beaucoup/mal maquillé(e)

jdm wird schlecht/kalt

qn se sent mal/commence à avoir froid

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

sich gut/schlecht verzinsen

rapporter des intérêts élevés/bas

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

gut/schlecht erzogen sein

être bien/mal élevé(e)

gut/schlecht gefedert sein

avoir une bonne/mauvaise suspension

genauso gut/schlecht [wie]

tout aussi bien/mal [que]

sich gut/schlecht aufführen

bien/mal se comporter

gut/schlecht dran sein fam

être bien loti(e)/en mauvaise posture fam

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verluste durch eine Ernte bei schlechteren Witterungsbedingungen werden durch die Belüftung reduziert.

de.wikipedia.org

Bei den Turnieren 2002, 2006 und 2010 gab es mit den Plätzen fünf, sieben und zwölf schlechtere Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.

de.wikipedia.org

Katzen mit einer progressiven Infektion haben deshalb eine schlechte Prognose mit einer deutlich reduzierten Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen 2000 schnitten die Ägypter einen Platz schlechter ab.

de.wikipedia.org

Trotz schlechter Prognose überraschten die Suns viele Fans und Experten und scheiterten nur knapp an einer Playoffplatzierung mit 48 Saisonsiegen.

de.wikipedia.org

Vielmehr vermerkte er, der Kamin des Saales sei verstopft und schlecht gereinigt gewesen, was seiner Ansicht nach den Brand verursacht habe.

de.wikipedia.org

Die Gewässer werden demnach im Prinzip nach zwei Zuständen („gut“ oder „nicht gut“, feiner in fünf Qualitätsstufen „sehr gut“, „gut“, „mäßig“, „unbefriedigend“, „schlecht“) bewertet.

de.wikipedia.org

1936 wurde das Erz nochmals untersucht und für zu schlecht zum Abbau befunden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Schoner getakelt, musste sie 1799 wegen schlechter Segelfähigkeit zur Brigantine umgebaut werden.

de.wikipedia.org