Traductions de „selbstverständlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . selbstverständlich ADJ

selbstverständlich

tout(e) naturel(le)

etw für [ganz] selbstverständlich halten

trouver que qc va de soi

das ist doch selbstverständlich!

ça va de soi !

II . selbstverständlich ADV

selbstverständlich

[bien] évidemment

etw wie selbstverständlich tun

faire qc comme si c'était tout naturel

[aber] selbstverständlich!

[mais] bien entendu !

Expressions couramment utilisées avec selbstverständlich

[aber] selbstverständlich!

[mais] bien entendu !

etw wie selbstverständlich tun

faire qc comme si c'était tout naturel

das ist doch selbstverständlich!

ça va de soi !

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

etw für [ganz] selbstverständlich halten

trouver que qc va de soi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dauerte selbstverständlich seine Zeit, so dass zur Eröffnung noch nicht die heutige Anzahl vorhanden war.

de.wikipedia.org

Die selbstverständlich notwendigen Gewinne für den Lebensversicherer entstehen aufgrund der, wie gesetzlich vorgeschrieben, vorsichtigen Wahl der Kalkulationsgrundlagen implizit, ggf.

de.wikipedia.org

Alle Angehörigen der städtischen Gemeinschaft fanden sich wie selbstverständlich ein.

de.wikipedia.org

Dort werden Zimmer angeboten und selbstverständlich werden Mahlzeiten mit Produkten der eigenen Felder und Viehbetriebe angeboten.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich können Seitenfäden und Haubenfaden gleichzeitig verwendet werden.

de.wikipedia.org

In Hinblick auf die Gleichberechtigung der jüdischen Religionsgemeinschaft verteidigte er – damals keineswegs selbstverständlich – die Gleichsetzung mit den christlichen Konfessionen.

de.wikipedia.org

Die Ruder-Weltmeisterschaften waren zunächst ab 1962 im vierjährigen Rhythmus installiert worden, da bei den Ruder-Europameisterschaften unterdessen Teilnehmer aus Übersee selbstverständlich geworden waren.

de.wikipedia.org

Das Recht, ein Programm zum Zwecke der Herstellung von Kompatibilität zu verändern, ist auf internationaler Ebene nicht selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Ein deutsches Dampfboot, selbstverständlich beflaggt, war von einer Gruppe Chinesen mit Gegenständen beworfen und beschimpft worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde als selbstverständlich vorausgesetzt, dass sein Verhalten immer einwandfrei und musterhaft war.

de.wikipedia.org