Traductions de „Spitze“ dans le dictionnaire allemand » français

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SUBST f

1. Spitze (spitzes Ende, Höchstwert, Bemerkung):

Spitze

pointe f

2. Spitze (vorderster Teil, erster Platz):

Spitze eines Zugs, einer Kolonne

tête f

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

prendre la tête

an der Spitze liegen [o. stehen] SPORT

être en tête

an der Spitze eines Unternehmens stehen

être à la tête d'une entreprise

3. Spitze fam (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

vitesse f de pointe

4. Spitze Pl (führende Leute):

Spitze

sommités fpl

die Spitzen der Gesellschaft

la fine fleur de la société

5. Spitze fam (Zigarettenspitze):

Spitze

fume-cigarette m

6. Spitze TEXTILE:

Spitze

dentelle f

Idiomes/Tournures:

das ist nur die Spitze des Eisbergs fig

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg fig

einer S. dat die Spitze nehmen sout

tempérer qc

[einsame] Spitze sein fam Person:

être superclasse (super-classe) fam

[einsame] Spitze sein Buch, Film, Musik:

être super fam

etw auf die Spitze treiben, es mit etw auf die Spitze treiben

pousser qc à l'extrême

Spitze f

1. Spitze → Sturmspitze, Angriffsspitze

Spitze

attaquant m de pointe

Spitze

avant m de pointe

2. Spitze → Pike

Spitze

pointu m

I . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE trans

1. spitzen:

spitzen (Bleistift)

tailler

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

2. spitzen (aufstellen):

die Ohren spitzen

tendre l'oreille

II . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE intr DIAL

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

I . spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz fam (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc fam

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc fam

II . spitz [ʃpɪts] ADV

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spitz <-es, -e> SUBST m (Hund)

Spitz

loulou m

Expressions couramment utilisées avec Spitze

Spitze klöppeln

faire de la dentelle au fuseau

wieder zur Spitze aufschließen

recoller au peloton de tête

[einsame] Spitze sein Buch, Film, Musik:

être super fam

eckige/spitze/geschweifte Klammer

crochet m /chevron m /accolade f

einer S. dat die Spitze nehmen sout

tempérer qc

an der Spitze liegen [o. stehen] SPORT

être en tête

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

prendre la tête

eine scharfe/spitze Zunge haben

avoir la langue bien pendue/affilée

an der Spitze eines Unternehmens stehen

être à la tête d'une entreprise

das Auto bringt 200 km/h Spitze fam

la voiture fait du 200 km/h maxi fam

das ist nur die Spitze des Eisbergs fig

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg fig

ihr gelang der Anschluss an die Spitze

elle a réussi à recoller au peloton de tête

etw auf die Spitze treiben, es mit etw auf die Spitze treiben

pousser qc à l'extrême

jdn an die Spitze/auf den ersten Platz katapultieren

catapulter qn dans le peloton de tête/à la première place

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.

de.wikipedia.org

Die Medusen sind bis zu 6 mm hoch mit 40 bis 100 Tentakel deren Spitzen verdickt sein können.

de.wikipedia.org

Außerdem fehlen die oberen drei Spitzen und das Abzeichen hängt an einem stilisierten Lindenblatt, mit oder ohne gekreuzte Schwerter.

de.wikipedia.org

Augen und Augenstiele sind blau, die Fühler orange, die Scheren braun, ihre Spitzen weiß gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Blattflächen sind ebenfalls mit drüsigen Trichomen besetzt, die einzellige Spitzen besitzen, zudem treten spärlich Hydathoden auf.

de.wikipedia.org

Die Spitzen vertrocknen häufig grauweiß bis bräunlich und bilden eine schützende Hülle.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 1 Zentimeter langen Röhre mit 4,5 bis 5 Zentimeter langen Spitzen verwachsen.

de.wikipedia.org

An Kragen und Manschetten Spitzen mit einem so feinen Blumenmuster, dass es nur aus der Nähe zu sehen ist.

de.wikipedia.org