Traductions de „stauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . stauen [ˈʃtaʊən] VERBE trans

das Wasser/den Bach stauen Person, Biber:

retenir l'eau/endiguer le ruisseau

II . stauen [ˈʃtaʊən] VERBE pron

1. stauen:

sich in einem Becken stauen Wasser:

s'accumuler dans un bassin

sich in einem Becken stauen Bach:

stagner dans un bassin

sich in den Venen stauen Blut:

ne plus circuler dans les veines

2. stauen (einen Stau bilden):

sich vor einer Baustelle stauen Autos:

former un bouchon à cause des travaux fam

der Verkehr staut sich

ça bouchonne fam

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtaʊ] SUBST m

Stau

bouchon m

zehn Kilometer Stau auf der Autobahn

dix kilomètres de bouchon sur l'autoroute

Expressions couramment utilisées avec stauen

sich in einem Becken stauen Bach:

stagner dans un bassin

sich in den Venen stauen Blut:

ne plus circuler dans les veines

sich vor einer Baustelle stauen Autos:

former un bouchon à cause des travaux fam

das Wasser/den Bach stauen Person, Biber:

retenir l'eau/endiguer le ruisseau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein 69 m langer Damm staute das Wasser für eine große Getreidemühle, während mit der Bahn auch Touristen transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Auf dem Bootsdeck können zwei 20-Fuß-Container gestaut werden.

de.wikipedia.org

Sie staut den Soyang zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org

Der Damm ist 51 m (168 ft) lang und staut den Wasserpegel um 1,2 m (4 ft).

de.wikipedia.org

Sie staut den Arnóia zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org

Sein von 1955 bis 1961 errichteter 124 m hoher und 630 m langer Staudamm staut die obere Durance.

de.wikipedia.org

Entsprechend oft staute sich dort der Verkehr, zumal die Schranken oft lang geschlossen blieben, um mehrere Züge nacheinander passieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Für das neue Bauwerk musste das Wasser gestaut, zwölf Meter lange Stützpfähle in den Untergrund gerammt und Spundwände eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In ihm wird die Rienz zum Zwecke der Stromerzeugung gestaut.

de.wikipedia.org

Sie errichten eine Barriere aus Betonblöcken, an der sich der Lavastrom zunächst staut.

de.wikipedia.org