Traductions de „stinkt“ dans le dictionnaire allemand » français

stinken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERBE intr

1. stinken:

stinken

puer

nach Schweiß stinken

puer la sueur

2. stinken jarg (verdächtig sein) Sache, Angelegenheit:

stinken

être louche fam

das stinkt nach Verrat!

ça sent l'embrouille ! fam!

3. stinken jarg (zuwider sein):

ihm/ihr stinkt die Arbeit

il/elle en a plein le cul du boulot vulg

mir stinkt's!

j'en ai plein le cul ! vulg

stinken VERBE

Entrée d'utilisateur

noch mehr zum Himmel stinken (noch skandalöser sein) fig idiom

être encore plus révoltant(e)

Expressions couramment utilisées avec stinkt

mir stinkt's!

j'en ai plein le cul ! vulg

Eigenlob stinkt! fam

qu'il est laid de se vanter !

das stinkt nach Verrat!

ça sent l'embrouille ! fam!

hier stinkt es

ça pue ici fam

Geld stinkt nicht prov

l'argent n'a pas d'odeur

ihm/ihr stinkt die Arbeit

il/elle en a plein le cul du boulot vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bittet den Morgenstern und den Mond, ihn doch mitzunehmen, aber den beiden stinkt er zu sehr.

de.wikipedia.org

Wären da nicht Freihandelsabkommen, denen nicht expansiver Ehrgeiz aus allen Knopflöchern stinkt, der bessere Weg der Assoziierung?

de.wikipedia.org

Dieser wird allerdings gefeuert, weil er sich unerlaubt an den Animatronics zu schaffen gemacht hat und laut Kündigungsschreiben "stinkt".

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Er ist ständig übellaunig und stinkt nach Knoblauch, den er in Unmengen verzehrt.

de.wikipedia.org

Umso ernüchternder ist am Ende der Sturz in die Realität, in der es stinkt und der kalte Schnee die Kuchenstücke bedeckt.

de.wikipedia.org

Zwar demütigt die Fabrikbesitzerin den jungen Herrn während der Verhandlung zum Ehekontrakt in ihrer direkt-ordinären Waschfrauensprache, doch Geld stinkt nicht.

de.wikipedia.org

Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.

de.wikipedia.org

Eine stilistische und sachlich-inhaltliche Prüfung können diese Programme bisher nicht leisten, daher können bei Worttrennungen im Zeilensatz sinnentstellende Wortbildungen entstehen (z. B. Elefantenurin-stinkt statt Elefanten-urinstinkt oder Vikaran-wärter statt Vikar-anwärter).

de.wikipedia.org

Alle wollen schnell wieder nach oben, da es dort unten furchtbar stinkt.

de.wikipedia.org