Traductions de „stornieren“ dans le dictionnaire allemand » français

stornieren* VERBE trans

stornieren (Reise, Auftrag, Rechnung)

annuler

stornieren (Buchung, Betrag)

rectifier

Expressions couramment utilisées avec stornieren

einen Flug stornieren Passagier:

annuler [sa réservation sur] un vol

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

eine Hotelbuchung vornehmen/stornieren

effectuer/annuler une réservation d'hôtel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Beginn des Friedens nach dem Ende des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges wurden diese beiden Schiffe jedoch zusammen mit mehreren anderen im Jahr 1783 storniert.

de.wikipedia.org

Stattdessen waren drei storniert und sieben weitere Doppelgelenktrolleybusse bestellt.

de.wikipedia.org

Zu einem noch größeren Verlust kann es kommen, wenn ein Buchmacher im Nachhinein eine Wette mit der Begründung auf einen Quotenfehler storniert.

de.wikipedia.org

Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die meisten Bestellungen storniert und es bestand keine Aussicht, das riesige Werk auszulasten.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der Kampfhandlungen 1918 stornierte die Militärverwaltung jedoch ihre Bestellungen.

de.wikipedia.org

Je größer dieser Zeitraum ist, umso mehr steigt das Stornorisiko, also die Gefahr, dass Aufträge/Bestellungen durch die Auftraggeber storniert werden.

de.wikipedia.org

Dennoch hatten einige Reiseveranstalter organisierte Reisen zum Halbfinale storniert.

de.wikipedia.org

Doch auch dies gab immer noch keinen brauchbaren Typ, weshalb die offenen Aufträge bei Kriegsbeginn storniert und als Flottentorpedoboot 1939 neu vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Das Herunterfahren von Fabriken, stornieren von Reisen, reduzieren des Konsum uvm.

de.wikipedia.org