Traductions de „substanzlos“ dans le dictionnaire allemand » français

substanziellNO [zʊpstanˈtsjɛl] ADJ

substanziell

substantiel(le)

Substanz <-, -en> [zʊpˈstants] SUBST f

1. Substanz (Material, Stoff):

Substanz

substance f

eine entflammbare Substanz

une matière inflammable

2. Substanz sans pl (Grundbestand):

Substanz

substance f

[jdm] an die Substanz gehen fam

user [qn] fam

von der Substanz leben

vivre sur ses réserves

Idiomes/Tournures:

die graue Substanz

la matière grise

Substanzverlust SUBST m ÉCON

Substanzverlust

perte f de substance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu zählten die Stärkung der ersten Instanz, Institutionalisierung des Schlichtungsgedankens durch Einführung einer Güteverhandlung, Umgestaltung der Berufung in ein Instrument zur Fehlerkontrolle und eine beschleunigte Erledigungsmöglichkeit für substanzlose Berufungen.

de.wikipedia.org

Er basiert auf der Erkenntnis, dass Eigentum die Basis für die Ausübung von Rechten ist und dass Freiheit substanzlos bleibt, wenn ihre Ausübung nicht durch Eigentum gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Er bedarf jedoch noch konkreter Handlungskonzepte und Taten, wenn er nicht zu einem Allgemeinplatz und substanzlosen Etikett verkommen soll.

de.wikipedia.org

Irgendwann sei nicht mehr zu verkennen, wie substanzlos die Lieder auf dem Album seien und jeglicher roter Faden fehle.

de.wikipedia.org

Spätere Forscher erklärten die Zuschreibung der drei Gräber und die Festlegung des Ortes überhaupt als substanzlos.

de.wikipedia.org

Demnach kann es auch nicht gänzlich als substanzlos bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Figurenzeichnung ist völlig substanzlos.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde von Menschenrechtsorganisationen als substanzlos kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Roman ist eine Parodie auf die Götzen des klassischen Kulturbetriebs und ihre substanzlosen Bewunderer.

de.wikipedia.org

Wasserfarben lehnte er für größere Bilder ab, da sie ihm zu substanzlos erschienen.

de.wikipedia.org