Traductions de „teilnahmslos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . teilnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] ADJ

teilnahmslos

indifférent(e)

II . teilnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] ADV

teilnahmslos

avec indifférence

völlig teilnahmslos

avec une complète indifférence

Expressions couramment utilisées avec teilnahmslos

völlig teilnahmslos

avec une complète indifférence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Einlieferung wirkt er ruhig, dümmlich und teilnahmslos; wenige Tage später bekommt er einen Tobsuchtsanfall und muss beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Einige haben in den Hochspannungsdraht gegriffen und hängen sterbend im Stacheldraht, während ein Soldat mit Gewehr teilnahmslos Wache schiebt.

de.wikipedia.org

In einer Stellungnahme behauptet er wieder nur vollkommen teilnahmslos, dass er den jungen Araber nicht habe töten wollen und erntet dafür im Gerichtssaal nur Gelächter.

de.wikipedia.org

Das Herz bleibt ihm kalt, sein Verhalten teilnahmslos und lethargisch.

de.wikipedia.org

Schon bald waren die erschöpften polnischen Einheiten wegen ausgehender Munitionsvorräte gezwungen, den Abzug der Überreste des deutschen Panzerkorps aus dem Kessel teilnahmslos zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend machen auch die anderen Pubgäste einen teilnahmslosen, wenig motivierten Eindruck.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal wird der Arzt, der sich bislang teilnahmslos durchs Leben hat treiben lassen, von einer starken Leidenschaft ergriffen.

de.wikipedia.org

Beim Spiel wirkte er immer sehr kühl, fast teilnahmslos; seine Musik war trotzdem hoch emotional, konzentriert und technisch absolut perfekt.

de.wikipedia.org

Dieser ist zudem deprimiert und teilnahmslos, als ihm operativ Beinprothesen angebracht werden.

de.wikipedia.org

Diese Einwanderungen wurden von der russischen Regierung nicht behindert, die Regierung blieb eher teilnahmslos.

de.wikipedia.org