Traductions de „toll“ dans le dictionnaire allemand » français

I . toll [tɔl] ADJ

1. toll fam (großartig):

toll Person

extra fam

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super fam

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible fam

2. toll vieilli (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] ADV fam (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

tollen [ˈtɔlən] VERBE intr

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

Expressions couramment utilisées avec toll

es wild [o. toll] treiben fam

exagérer

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible fam

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und doch bleibt zu konstatieren: ein tolles Debüt.

de.wikipedia.org

Toll sei, dass auch die starke innere Zerrissenheit des Detektivs in dem Fall gezeigt werden würde.

de.wikipedia.org

Sie sei so schön, so toll, so witzig, so geistreich.

de.wikipedia.org

Seine Faszination sei vergleichbar mit der von kleinen Kindern, die Piraten toll fänden.

de.wikipedia.org

Die Sendereihe wurde inzwischen von dem Format "Tolle Tiere" abgelöst, an dem Karnicnik nicht mehr beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Auch die kleinen Schauspieler sind durchweg toll gelungen und tragen entscheidend zum Gelingen des Films bei.

de.wikipedia.org

Es ist ein tolles Gefühl und eine super Atmosphäre hier in Eisenerz.

de.wikipedia.org

Ihre Ziele setzen sie gegenüber den Adligen, die diese Pläne nicht so toll finden, mit Härte und Gewalt durch.

de.wikipedia.org

Es sei ihr durch den Kopf gegangen, wenn sie diesen tollen Mann nicht halten könne, was werde sie, ihre Mutter, dann von ihr denken.

de.wikipedia.org

Zudem wurden „gelungene Rätsel, tolle Charaktere, eine spannende Geschichte und viel Humor“ gelobt.

de.wikipedia.org