Traductions de „trauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

einer S. dat trauen

croire à qc

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

trauen (Paar)

marier

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

Expressions couramment utilisées avec trauen

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

seinen Augen nicht trauen

n'en pas croire ses yeux

seinen Ohren nicht trauen fam

ne pas en croire ses oreilles

einer S. dat trauen

croire à qc

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

dem Frieden nicht trauen fam

rester sur ses gardes

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

jdm nicht über den Weg trauen fam

se méfier de qn comme de la peste fam

wem kann ich trauen, ihm oder ihr?

en qui puis-j'avoir confiance, en lui ou en elle ?

jdm nicht die Spur helfen/trauen fam

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie empfindet Sympathie, traut seinen Worten aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Oft stellt er sich vor, sie umzubringen, aber am Ende traut er sich jeweils nicht.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

Er traut sich alles zu, ist aalglatt und unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Ihr traute man nunmehr zu, die Wirtschaft und die Staatsfinanzen zu retten.

de.wikipedia.org

Piloten trainieren deshalb, beim Instrumentenflug (ohne Sicht nach außen) der Anzeige von Navigationsgeräten mehr zu trauen als ihrem Eindruck im Kopf.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org

Aber es war ein gefährliches Zeitalter, in dem man selbst seinen Verwandten und Freunden nicht zu trauen pflegte.

de.wikipedia.org