Traductions de „unbesehen“ dans le dictionnaire allemand » français

unbesehen ADV

etw unbesehen glauben

croire qc les yeux fermés

etw unbesehen kaufen/akzeptieren

accepter/acheter qc sans examen préalable

unbesehen PRÉP

Entrée d'utilisateur

unbesehen einer Sache (unabhängig von etw) sout

indépendamment de qc

unbesehen einer Sache (unabhängig von etw) sout

sans considération de qc

Expressions couramment utilisées avec unbesehen

etw unbesehen kaufen/akzeptieren

accepter/acheter qc sans examen préalable

etw unbesehen glauben

croire qc les yeux fermés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnlich verhält sich der König: Zunächst ganz liebender Vater, glaubt auch er unbesehen und ohne seiner Tochter die Gelegenheit zur Rechtfertigung zu geben, was ihm zugetragen wird.

de.wikipedia.org

Bis 1928 blieb das Kleinkastell der Forschung damit unbekannt, auch wenn um etwa 1870 eine Kiesgrube bereits unbesehen die Nordecke der Befestigung zerstört hatte.

de.wikipedia.org

Die übrigen acht Spielkarten werden unbesehen als Nachziehstapel abgelegt.

de.wikipedia.org

Man kann jedoch auch unbesehen auf das Annehmen der Ereigniskarte verzichten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn einer Partie werden sämtliche Spielkarten gemischt und neun der Karten unbesehen aussortiert, die übrigen 24 Karten bilden einen verdeckten Stapel.

de.wikipedia.org

Freihandel z. B. sei nicht grundsätzlich vorteilhaft für die wirtschaftliche Entwicklung, sondern nur unter bestimmten Bedingungen, die nicht unbesehen verabsolutiert werden dürften.

de.wikipedia.org

Der zentrale Ort wird unbesehen entfernt und aus dem Spiel genommen, an diese Stelle werden verdeckt die gemischten Schatzkarten und darauf die Vulkane (einer weniger als Mitspieler) gelegt.

de.wikipedia.org

Ihre jungen Protagonisten zeichnen sich durch eine erhebliche Widerstandsfähigkeit aus und sind nicht geneigt, die Konventionen ihrer ausgewachsenen Gesprächspartner unbesehen zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Jahrzehnte später habe der Untergebene dem „führenden Kopf“ das Schreiben auf einer Geburtstagsparty zurückgegeben, woraufhin dieser es unbesehen verschluckt habe.

de.wikipedia.org

Erdgas- und Heizölpreise entsprechen sich - unbesehen der Tatsache, dass die Preisbildungen beider Energieträger nicht vergleichbar sind - auch wegen der Verzögerung zeitlich deshalb nie.

de.wikipedia.org