Traductions de „unnatürlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unnatürlich ADJ

1. unnatürlich (nicht natürlich):

unnatürlich Lebensweise

peu naturel(le)

unnatürlich Bedingungen

artificiel(le)

es ist unnatürlich das zu tun

ce n'est pas naturel de faire cela

2. unnatürlich (gekünstelt):

unnatürlich Lachen

contraint(e)

unnatürlich Sprache

artificiel(le)

3. unnatürlich (abnorm):

unnatürlich

anormal(e)

II . unnatürlich ADV

1. unnatürlich (gekünstelt):

unnatürlich sprechen

d'une manière artificielle

unnatürlich lachen

de manière contrainte

2. unnatürlich (abnorm):

unnatürlich

anormalement

Expressions couramment utilisées avec unnatürlich

es ist unnatürlich das zu tun

ce n'est pas naturel de faire cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch den unnatürlichen Lichtverhältnissen bei der Haltung von Frettchen in Wohnungen wird bei der Entstehung der Erkrankung eine prädisponierende Rolle zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Auch eine unnatürlich gehobene Stimmung kann eintreten, sodass der Wirkstoff nicht selten missbraucht wird.

de.wikipedia.org

Beispielsweise würden manche Tiere dann zu „Raserei und allen möglichen unnatürlichen Verhaltensweisen veranlaßt.

de.wikipedia.org

Aussehen und Zusammensetzung der Insel sind heute unnatürlich.

de.wikipedia.org

Schließlich seien die Gehirne von unnatürlich gestorbenen Menschen nicht repräsentativ, weswegen er alle Deutschen aus den Daten entfernte, die durch Exekution oder Unfall gestorben waren.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Kernfäule liegt meist in unnatürlichen Verfärbungen des Reifholzes.

de.wikipedia.org

Die Modellierung wirkt zwar noch recht flach und unnatürlich, wird aber als Entwicklung zum Naturalismus gesehen.

de.wikipedia.org

Das kurdische Siedlungsgebiet bildet hier bedingt durch die unnatürliche Grenzziehung kein zusammenhängendes Gebiet.

de.wikipedia.org

Obwohl die Männer schwere Arbeit gewohnt sind, wirken ihre Körper wenig muskulös und ihre Arme unnatürlich in die Länge gezogen.

de.wikipedia.org

Diese recht unnatürliche Darstellung unterscheidet sich deutlich von den Körperformen (nicht aber vom Bewegungsablauf) der anderen abgebildeten Tiere.

de.wikipedia.org