Traductions de „unterordnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unter|ordnen VERBE trans

1. unterordnen (zurückstellen):

seine Bedürfnisse/Interessen einer S. dat unterordnen

subordonner ses besoins/intérêts à qc

2. unterordnen (unterstellen):

einer S. dat untergeordnet werden

passer après qc

jdm/einer Institution untergeordnet sein

être soumis(e) à qn/à une institution

II . unter|ordnen VERBE pron

sich [jdm] unterordnen

se soumettre [à qn]

Expressions couramment utilisées avec unterordnen

sich [jdm] unterordnen

se soumettre [à qn]

seine Bedürfnisse/Interessen einer S. dat unterordnen

subordonner ses besoins/intérêts à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wohl der eigenen Person wird allerdings dem Wohl aller anderen untergeordnet.

de.wikipedia.org

Letztlich geht es nur um ein einziges höchstes Ziel, dem alle anderen Ziele untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Siedlungsratsgemeinde, 21 Landratsgemeinden und 1 Landgemeinde unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Treverer waren ein kriegerischer Volksstamm, der sich nur sehr widerwillig der römischen Herrschaft unterordnete.

de.wikipedia.org

Hier sind die Provinzen der geographischen Region untergeordnet, in der sie flächenmäßig größtenteils liegen.

de.wikipedia.org

Keine der Schauspielerinnen habe sich jedoch in den Mittelpunkt gedrängt, sondern das eigene Ego der Gemeinschaft im Dienst einer harmonischen Inszenierung untergeordnet.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Stadtgemeinde, 2 Siedlungsgemeinden, 14 Landratsgemeinden und 2 Landgemeinden unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Körperhaltung, Mimik und Gestik mussten dem Text angepasst bzw. untergeordnet werden, mit dem Ziel, repräsentative „Menschen“ in Form von „Charakteren“ darzustellen.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Stadtratsgemeinde und 30 Landratsgemeinden unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Andere Figuren sind ihm in ihrer Bedeutung untergeordnet.

de.wikipedia.org