Traductions de „verbirgt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verbergen* irrég VERBE trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen INFOR:

verborgener Text

texte m caché

II . verbergen* irrég VERBE pron

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Voir aussi : verborgen , verborgen

verborgen² ADJ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen JUR Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +indic

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +indic

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Affekt sticht er mit einem Brieföffner auf sie ein und flieht in Panik beim nächsten Halt; die verwundete Frau verbirgt ihre Verletzung vor ihrer Umgebung.

de.wikipedia.org

So verbirgt sie in dem gemeinsamen Schlafzimmer die beiden Schlafanzüge vor dem Putzfrauen.

de.wikipedia.org

Diese sind in den allermeisten Fällen asymptomatisch und gutartig, nur selten verbirgt sich eine Krebserkrankung dahinter.

de.wikipedia.org

Der Saal verbirgt sich seither hinter einer Fassade aus den 1970er Jahren in einem Komplex mit 23 Altenwohnungen und einer Ladenzeile.

de.wikipedia.org

Aus Rache für den Tod ihrer Angehörigen beginnt sie (ausgestattet mit schweren Schusswaffen, einer Maske hinter der sie ihre Gesichtsverbrennungen verbirgt und Sprengstoff) eine blutige persönliche Vendetta gegen die Verantwortlichen.

de.wikipedia.org

Ebenso wird bestraft, wer einem Juden wissentlich Unterschlupf gewährt, d.h. wer insbesondere Juden unterbringt, beköstigt oder verbirgt.

de.wikipedia.org

Einmal zieht er ein Mädchen an den Haaren, ohne zu wissen, dass sich hinter dem Mädchen der Zauberer verbirgt, und erhält darauf eine Ohrfeige.

de.wikipedia.org

Hinter der Tür verbirgt sich das Gräber- und Vermisstenregister mit Rang und Namen und das Kondolenzbuch.

de.wikipedia.org

Denn hinter Nieten-Lederjacke, Irokesenschnitt und starkem Slang verbirgt der verrückte Punkrocker einen genialen Geist.

de.wikipedia.org

Was für ein Tier sich hinter dem Wappenvogel verbirgt, ist nicht eindeutig.

de.wikipedia.org