Traductions de „verblüffen“ dans le dictionnaire allemand » français

verblüffen* VERBE trans

verblüffen

épater

jdn mit einer Frage/Antwort verblüffen

épater qn avec une question/réponse

sich durch etwas Unerwartetes verblüffen lassen

se laisser décontenancer par quelque chose d'inattendu

Expressions couramment utilisées avec verblüffen

sich durch etwas Unerwartetes verblüffen lassen

se laisser décontenancer par quelque chose d'inattendu

jdn mit einer Frage/Antwort verblüffen

épater qn avec une question/réponse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Maschinenkomödie war eine Variante des Volksstücks oder Volkstheaters und betrieb mit Bühnentechnik, Kostümen und Requisiten einen hohen Aufwand und versuchte, beständig zu verblüffen.

de.wikipedia.org

Vor allem die positive Reaktion des Publikums verblüffte ihn.

de.wikipedia.org

Der behandelnde Arzt ist verblüfft von den sich gleichenden Symptomen der Kinder, alle sind erkältet.

de.wikipedia.org

Er war ein gefragter Referent und Gastprofessor, der in seinen Vorträgen immer wieder durch originelle Passagen verblüfft.

de.wikipedia.org

Überdies tun sie auf diese Weise Dinge, die wie Wunder erscheinen und die die Wissenschaft immer wieder verblüffen.

de.wikipedia.org

Dabei zeigten sich viele Abgeordnete verblüfft, wie viele Zeitzeugenaussagen es gibt, die den Massenmord von 1915 beschreiben.

de.wikipedia.org

Hier findet er häufig Züge, die selbst den Kenner verblüffen.

de.wikipedia.org

Besonders verblüffte die Wissenschaftler, wie schnell das Eis driftete; der Rekord lag bei 120 Seemeilen in zehn Tagen, was einem Kilometer pro Stunde entspricht.

de.wikipedia.org

Die beiden brennen gemeinsam durch und lassen die verblüffte Hochzeitsgesellschaft zurück.

de.wikipedia.org

In der Volksschule schnitt er sich aus weißem Karton Manschetten und Kragen und verblüffte seine Kameraden und seine Familie mit Taschenspielertricks.

de.wikipedia.org