Traductions de „verdanken“ dans le dictionnaire allemand » français

verdanken* VERBE trans

1. verdanken:

jdm/einer S. etw verdanken

devoir qc à qn/qc

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

si je suis encore en vie, c'est grâce à lui

das habe ich der Konkurrenz zu verdanken iron

c'est un cadeau de mes concurrents iron

2. verdanken CH form (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

remercier qn pour qc

Expressions couramment utilisées avec verdanken

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

jdm etw verdanken

remercier qn pour qc

jdm/einer S. etw verdanken

devoir qc à qn/qc

das habe ich der Konkurrenz zu verdanken iron

c'est un cadeau de mes concurrents iron

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

si je suis encore en vie, c'est grâce à lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Erfolg seiner politischen Karriere habe er der Initiative anderer zu verdanken.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über die Kraft, mächtige Blitze abzufeuern, welcher sie auch ihren Namen verdankt.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand ist es zu verdanken, dass die alten Holzhäuser erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Es sei ihm zu verdanken, dass die Stadt eine neue Identität gefunden habe.

de.wikipedia.org

Das heutige Aussehen verdankt die Kirche einer rigorosen Erneuerung im Jahre 1934.

de.wikipedia.org

Ihrer Fähigkeit, verschiedene Kohlenhydrate – insbesondere Zucker – zu verwerten, verdanken diese Hefen ihren Namen ().

de.wikipedia.org

Den Raumeindruck verdankt die Westkirche der Restaurierung von 1954.

de.wikipedia.org

Der Theaterdiscounter verdankt seinen Namen einer Idee aus dem Bereich der Supermarkt-Discounter.

de.wikipedia.org

Meistens wird als Ausgangsmaterial gefärbte Baumwolle verwendet, was dem portugiesischen Einfluss zu verdanken ist.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann hat einen Gutteil seiner Karriere der Förderung seiner Frau zu verdanken, die ihn protegierte und insistierte, dass er als ihr Klavierbegleiter auftrat.

de.wikipedia.org