Traductions de „verharmlosen“ dans le dictionnaire allemand » français

verharmlosen* VERBE trans

verharmlosen

minimiser

verharmlosen VERBE

Entrée d'utilisateur

verharmlosen (Risiken)

minimiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bieder und harmlos wie eine 1960er-Komödie, verharmlose der Film die Konflikte, statt sie zuzuspitzen, und werde nie bissig.

de.wikipedia.org

Diese bestritten oder verharmlosten die Schilderungen der Belastungszeugen.

de.wikipedia.org

Das auf einer Informationstafel gezeigte Foto ist wohl ein Propagandafoto, um die Verhältnisse im Kriegsgefangenenlager zu verharmlosen.

de.wikipedia.org

In dem Schlusskapitel dieses Buches verharmloste er die Zwangssterilisationen der Zeit des Nationalsozialismus und stellte die gesetzlich vorgeschriebenen Ehegesundheitszeugnisse als richtungweisend dar.

de.wikipedia.org

Daraufhin gab die Bundesfamilienministerin bekannt, dass sie nicht gewillt sei, die Ergebnisse der Studie zu „verharmlosen, verschleiern oder umdeuten zu lassen“.

de.wikipedia.org

Ziel müsse es sein, die mit Hochaltrigkeit verbundenen Risiken und Gefährdungen nicht zu verharmlosen, sondern diesen mit einer breiten Palette von Hilfsangeboten zu begegnen.

de.wikipedia.org

Ihr journalistisches Werk aus dieser Zeit verharmloste das Kriegsgeschehen drastisch, ließ es insgesamt folkloristisch und trivial erscheinen.

de.wikipedia.org

Noch heute warnt sie davor, die Vorkommnisse der Stalin-Ära gegenüber denen der Zeit des Nationalsozialismus zu verharmlosen.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten verharmlosten die Taten, beriefen sich auf einen Befehlsnotstand, schwiegen oder bestritten, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Jeder Versuch, den Nationalsozialismus zu verharmlosen – auch unter dem Vorwand künstlerischer Freiheit – sei gedankenlos und unverantwortlich.

de.wikipedia.org