Traductions de „verschärfen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verschärfen* VERBE pron

sich verschärfen

s'aggraver

sich verschärfen

s'envenimer

II . verschärfen* VERBE trans

1. verschärfen:

verschärfen (Bestimmung, Vorschriften)

renforcer

verschärfen (Strafe)

aggraver

verschärfen (Strafe)

alourdir

verschärfen (Kontrollen)

intensifier

verschärfen (Kontrollen)

renforcer

2. verschärfen (zuspitzen):

verschärfen

aggraver

verschärfen

envenimer

Expressions couramment utilisées avec verschärfen

sich verschärfen

s'envenimer

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Faktoren können durch nicht-nachhaltige Wirtschaftsweisen verschärft werden, die Erosion und Wüstenbildung fördern; umgekehrt können verbesserte Vorratshaltung und angepasste Landwirtschaftsmethoden die Anfälligkeit für Naturgefahren verringern.

de.wikipedia.org

Die militärische Besatzung, Zwangsmassnahmen der neuen helvetischen Behörden, Verhaftungen und Deportationen verschlimmerten die Lage zusätzlich und verschärften den Groll in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Habitatzerstörung und manchmal durch die Urbanisierung verschärft.

de.wikipedia.org

Der Rückschlag verschärfte den Zwist zwischen den Fraktionen der Mudschaheddin.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde damals beschlossen, die Affäre zu vertuschen, was bei der gerade verschärften Pressezensur nicht schwerfiel.

de.wikipedia.org

Sie wird dadurch verschärft, dass die Luft sowohl zum Wiederauffüllen der Hilfsluftbehälter als auch zur Druckanhebung der Hauptleitung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Bündel von weiteren Elementen verschärfte den Konflikt zwischen dem Evangelisten und den neuen Machthabern.

de.wikipedia.org

Verschärft wurde seine Lage durch Streitigkeiten unter seinen wichtigsten Gefolgsleuten.

de.wikipedia.org

Der Zusammenbruch des sozialistischen Lagers verschärfte die Abschottung weiter.

de.wikipedia.org

Sie verschärfen sich ab der Pubertät, wenn die wachsenden eigenen Vorstellungen von denen der Eltern abweichen.

de.wikipedia.org