Traductions de „verschiedene“ dans le dictionnaire allemand » français

verscheiden* VERBE intr irrég +sein sout

verscheiden

trépasser littér

I . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

différent(e)

das ist verschieden

c'est variable

das ist verschieden

ça dépend

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Personen, Charaktere

dissemblable

3. verschieden (abweichend):

verschieden

divergent(e)

4. verschieden épith (einige):

verschiedene Leute

plusieurs personnes

verschiedene Bücher kaufen

acheter divers livres

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

II . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADV

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

Expressions couramment utilisées avec verschiedene

verschiedene Leute

plusieurs personnes

verschiedene Farben [miteinander] mischen

mélanger différentes couleurs [ensemble]

verschiedene Farben miteinander kombinieren

associer différentes couleurs entre elles

verschiedene Bücher kaufen

acheter divers livres

in verschiedene Stücke teilbar sein

être divisible en différents morceaux

etw in verschiedene Abschnitte gliedern

diviser qc en plusieurs parties

verschiedene Dinge zur Auswahl haben

avoir le choix parmi différentes choses

verschiedene Tendenzen [miteinander] in Einklang bringen

concilier des tendances diverses

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen fam

concilier diverses choses

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

der Text ist auf verschiedene Arten interpretierbar

le texte peut s'interpréter de plusieurs façons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 1970er Jahren unternahm die Bäder- und Kurverwaltung verschiedene Planungen für eine neue Therme, die mit aktuellen Freizeitbädern konkurrieren konnte.

de.wikipedia.org

Ab 2003 wurde ein Freilichtmuseum mit mehreren Lokschuppen für verschiedene Schmalspurfahrzeuge gebaut.

de.wikipedia.org

Die Pseudocholinesterase ist auch in der Lage, verschiedene Ester zu spalten, die eine andere Alkoholkomponente als Cholin enthalten, beispielsweise Aspirin, Cocain und Heroin.

de.wikipedia.org

Die Mooskulturen filtern die Umgebungsluft und können so verschiedene Schadstoffe reduzieren.

de.wikipedia.org

Textilkundler entwickelten verschiedene Möglichkeiten zur Erstellung von Musterbriefen und Arbeitsanleitungen.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen in dörflicher Umgebung, erlernte er autodidaktisch verschiedene Instrumente wie Flöte, Balalaika, Geige und Klavier.

de.wikipedia.org

Hier, wo die von Norden kommende Valbona einmündet, kreuzen sich auch verschiedene Verkehrswege.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Schwerpunkte werden dabei auf verschiedene Aspekte der menschlichen Kognition gelegt.

de.wikipedia.org

Die dritte Gruppe lässt sich nicht exakt beschreiben, sie umfasst so verschiedene Arten wie Pfifferlinge, Stäublinge, Glucken, Morcheln und Trüffeln.

de.wikipedia.org

Seine Macht nahm ab und es bildeten sich verschiedene oppositionelle bewaffnete Bewegungen.

de.wikipedia.org