Traductions de „verspielen“ dans le dictionnaire allemand » français

verspielen* VERBE trans

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

Idiomes/Tournures:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

verspielen VERBE

Entrée d'utilisateur

seinen letzten Trumpf verspielen fig

perdre son dernier atout fig

Expressions couramment utilisées avec verspielen

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist großzügig, verspielt und immer für eine Feier zu haben.

de.wikipedia.org

Der Adel verspielte dabei seine Chance, ein Herrschaftssystem aufzubauen, das ihm die Beteiligung an der Macht gesichert hätte.

de.wikipedia.org

Sie ist verspielt-galant und kreist um die Themen Liebe, Freundschaft, Natur, Wein und Geselligkeit.

de.wikipedia.org

Die meisten glaubten aber, Cesare habe die Gunst des französischen Herrschers endgültig verspielt, und schmiedeten Rachepläne.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien dabei mal gradlinig, mal verspielt.

de.wikipedia.org

Die Pelzbesätze wurden weniger verspielt, sie sollten der Textilie nur eine letzte Vollendung geben.

de.wikipedia.org

Mit eineinhalb Jahren sind die meisten Katzen weniger verspielt und weniger aktiv, wobei es hier erhebliche individuelle und rassebedingte Unterschiede gibt.

de.wikipedia.org

Wieder ging es nur um den Klassenerhalt, der jedoch mit 22 Niederlagen verspielt wurde.

de.wikipedia.org

Auch in der Saison 1964/65 verspielte seine Mannschaft die Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind insgesamt langsamer, getragener und weniger verspielt als auf den vorigen Alben.

de.wikipedia.org