Traductions de „verweigern“ dans le dictionnaire allemand » français

verweigern* VERBE trans

verweigern

refuser

jdm etw verweigern

refuser qc à qn

den Gehorsam/den Befehl verweigern

refuser d'obéir/d'obtempérer

Expressions couramment utilisées avec verweigern

[jdm] den Gehorsam verweigern

refuser d'obéir [à qn]

jdm die Gefolgschaft verweigern

refuser de suivre qn

den Kriegsdienst verweigern

faire de l'objection de conscience

einen Befehl verweigern

refuser de suivre un ordre

die Abnahme verweigern

refuser la réception de la livraison

jdm etw verweigern

refuser qc à qn

die Nahrungsaufnahme verweigern

refuser la nourriture

den Wehrdienst verweigern

refuser de faire son service militaire

den Gehorsam/den Befehl verweigern

refuser d'obéir/d'obtempérer

einer S. dat seine Zustimmung geben/verweigern

donner/refuser son assentiment à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die amerikanische Staatsbürgerschaft wurde ihr als Pazifistin verweigert.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Besatzungsmacht verweigerte jedoch den Spielern die Reiseerlaubnis, so dass sie zu der Begegnung nicht antreten konnten.

de.wikipedia.org

1831 etwa verweigerte er die Kollekte aufgrund der Armut der Bevölkerung zur Finanzierung von kirchlichen Bauten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen versucht sie, den gekauften Dior-Mantel zurückzugeben, doch wird eine Rücknahme verweigert.

de.wikipedia.org

Die Meisterprüfung sowie der Führerschein wurden ihm ebenfalls aufgrund seiner Zuchthauszeit verweigert.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verweigerte der Marschall den geforderten Kriegseintritt seines Landes an der Seite der Achsenmächte.

de.wikipedia.org

Verweigern sie die Unterschrift, seien Leistungskürzungen und -Streichungen gemäß Asylbewerberleistungsgesetz die Folge.

de.wikipedia.org

Allerdings verweigerte ihm ein Teil der böhmischen Stände den Gehorsam.

de.wikipedia.org

1431 und 1450 verweigerten die Schamser den Huldigungseid.

de.wikipedia.org

Er konnte danach als Medizinalpraktikant in der Universitätsklinik arbeiten, doch nach der Machtergreifung wurde ihm 1934 die Approbation verweigert.

de.wikipedia.org