Traductions de „voran“ dans le dictionnaire allemand » français

voran [foˈran] ADV

1. voran (vorwärts):

voran

en avant

2. voran (vorn befindlich):

voran

en tête

Expressions couramment utilisées avec voran

es geht voran

ça avance

mit dem Projekt geht es voran

le projet avance

mit dem Kopf voraus [o. voran] ins Becken springen

plonger dans la piscine la tête la première

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge trieb er die Umstellung auf die neuen System-Ascheeimer des Herstellers Schmidt & Melmer voran.

de.wikipedia.org

Er trieb die Schweißtechnik im Schiffbau entscheidend voran und beeinflusste entscheidende technische Lösungen im Tankerserienbau.

de.wikipedia.org

Mit ihren kräftigen Beinen laufen oder gehen sie über den Boden, hüpfend bewegen sie sich dabei nicht voran.

de.wikipedia.org

1945 blieb er unter der sowjetischen Besatzungsmacht im Amt und trieb den zivilen Wiederaufbau des Unternehmens voran.

de.wikipedia.org

Dem sportlichen Ereignis ging eine Pressekonferenz unter Wasser voran, an der sich 25 Journalisten beteiligten.

de.wikipedia.org

Die Individualentwicklung schreitet nur langsam voran, mit 15 Monaten ist das Junge geschlechtsreif.

de.wikipedia.org

Zur Musik von Trommeln und Folkloreinstrumenten sowie dem Schellen Hunderter Glocken rückt die Gruppe von Spielern mit spezifisch rhythmischem Schritt voran.

de.wikipedia.org

Von 1954 bis 1980 forschte er an einem neuen homöopathischen Mistelpräparat zur Krebstherapie und brachte damit die Misteltherapie der Anthroposophischen Medizin entscheidend voran.

de.wikipedia.org

Das erste Schiff der Formation fährt dabei voran, die anderen Schiffe folgen in einem bestimmten Abstand.

de.wikipedia.org

Die Punkte 1 bis 26 stellen allgemeine Ziele und Prinzipien des Hauses voran.

de.wikipedia.org