Traductions de „vorspringen“ dans le dictionnaire allemand » français

vor|springen VERBE intr irrég +sein

1. vorspringen Uhrzeiger:

vorspringen

avancer

hinter dem Auto/Baum vorspringen

surgir de derrière la voiture/l'arbre

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

faire saillie

Expressions couramment utilisées avec vorspringen

hinter dem Auto/Baum vorspringen

surgir de derrière la voiture/l'arbre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der rechteckige, auf der Rückseite leicht gerundete Bau trägt ein Walmdach, das auf der nach Süden zur Straße hin liegenden Eingangsseite weit vorspringt.

de.wikipedia.org

In der Mitte der monumentalen 208 Meter langen aus drei Trakten bestehenden östlichen Hauptfront befindet sich die geostete Stiftskirche, deren Chorschluss risalitartig vorspringt.

de.wikipedia.org

Die Tür und die zwei sie flankierenden Rundbogenfenster im Risalit sind durch ein leichtes Vorspringen des Mauerwerks zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist, dass ab dem mittleren Gesims die Wand, eigentlich nur der Wanddekor, deutlich vorspringt.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Fenster sind alle mit Balustern bestückt, die nur im ersten Obergeschoss vorspringen.

de.wikipedia.org

Das noch gut erhaltene Herrenhaus, aus dessen massivem Erdgeschoss auf der Ostseite zwei runde Ecktürme vorspringen, war einst der Ostflügel eines viertürmigen Renaissanceschlosses.

de.wikipedia.org

Der Südflügel wird von einer Kapelle gebildet, deren Chor mit einem ausgeprägten Halbrund vorspringt.

de.wikipedia.org

Das Vorspringen ermöglichte eine umfassende Beherrschung des gesamten Lagervorfeldes sowie eine flankierende Beschießung der gesamten Kurtine.

de.wikipedia.org

Der Mittelrisalit nimmt neun Achsen ein, von denen die drei mittleren nochmals vorspringen und sich zudem überwölben.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die grotesken Formen entstanden, die weit über den Hang vorspringen.

de.wikipedia.org