Traductions de „vorzeitig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vorzeitig ADJ

vorzeitig

prématuré(e)

II . vorzeitig ADV

vorzeitig beenden

prématurément

vorzeitig in den Ruhestand treten

prendre une retraite anticipée

vorzeitig ADV

Entrée d'utilisateur

vorzeitig

avant l'heure

Expressions couramment utilisées avec vorzeitig

sich [vorzeitig] pensionieren lassen

partir en retraite [anticipée]

vorzeitig alt machen Alkoholmissbrauch:

faire vieillir prématurément

vorzeitig in den Ruhestand treten

prendre une retraite anticipée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er entwickelte sich dabei zu einem harten "Puncher", der mehr als die Hälfte seiner siegreichen Kämpfe vorzeitig gewann.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten plädierte dafür, dass ältere Arbeitnehmer vorzeitig in den Ruhestand gehen durften.

de.wikipedia.org

Allerdings zerbrach auch diese Koalition vorzeitig Ende 2016 und die beiden kleineren Parteien bildeten nun mit der Zentrumspartei eine Koalition.

de.wikipedia.org

Belastungen oberhalb dieser Schwelle führen durch die zunehmende Azidose zu einer Abnahme der Glykolyserate und somit zu einem vorzeitigen Abbruch der Belastung.

de.wikipedia.org

Er gewann jedoch seine nächsten 23 Kämpfe in Folge, davon 15 vorzeitig.

de.wikipedia.org

Allerdings ist es das Recht des Monarchen, das Parlament vorzeitig aufzulösen oder die Legislaturperiode zu verlängern.

de.wikipedia.org

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag lief zunächst bis 2012, wurde aber vorzeitig um zwei Jahre verlängert.

de.wikipedia.org

Meist ist aber eine ausreichend genaue Näherungslösung schon nach deutlich weniger Schritten erreicht und das Verfahren kann vorzeitig abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Das führte zu einer vorzeitigen Ausmusterung der Lokomotive.

de.wikipedia.org