Traductions de „wächst“ dans le dictionnaire allemand » français

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Kind:

grandir

wachsen Baum, Pflanze, Wurzeln:

pousser

in die Breite wachsen

pousser en largeur

hoch gewachsen

élancé(e)

2. wachsen MÉD:

wachsen Geschwulst:

grossir

3. wachsen (länger werden) Haare, Nägel:

wachsen

pousser

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

4. wachsen (intensiver werden) Begeisterung, Spannung:

wachsen

augmenter

5. wachsen (sich vermehren) Bevölkerung, Vermögen:

wachsen

augmenter

wachsen

s'accroitre (s'accroître)

wachsendes Defizit

déficit m croissant

Idiomes/Tournures:

gut gewachsen sein Frau:

avoir de belles proportions

wachsen² VERBE trans

wachsen (Holzfußboden)

cirer

wachsen (Ski)

farter

Expressions couramment utilisées avec wächst

etw wächst jdm über den Kopf

qn en a par-dessus la tête de qc

geh [dort]hin, wo der Pfeffer wächst! fam

va te faire voir [ailleurs] ! fam

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!

il peut rester où il est !

[wo der hinhaut,] da wächst kein Gras mehr fam

[quand il cogne,] il n'y va pas de main morte [ou il a la main lourde] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Verschleppung mit Schafwolle wächst er auch oft auf dürftigen Schafweiden.

de.wikipedia.org

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

Sie wächst zumeist auf Granit und Gneis mit Braunerde und besiedelt auf 25.600 ha mehrere voneinander getrennte Areale.

de.wikipedia.org

Sie wächst in Halbwüsten, Grasländern, Chaparral und Waldländern.

de.wikipedia.org

Seit den 1950er Jahren wächst allerdings der Anteil der Forstwirtschaft und die holzverarbeitende Industrie.

de.wikipedia.org

Das Töchterchen wächst auf, ohne zu wissen, dass es Brüder gehabt hat, denn die Eltern verschweigen ihr deren Schicksal.

de.wikipedia.org

Sie wächst heran und bittet andere Meeresbewohner erfolglos um Hilfe bei der Suche nach ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Das Haar-Pfriemengras ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 40 bis 80 Zentimeter erreicht und in Horsten wächst.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sie in feuchten Dickichten in Höhenlagen von 1600 bis 3800 m wächst.

de.wikipedia.org

Die Unterart wächst meist kandelaberartig verzweigt und ist bis zu 10 Meter (selten bis zu 15 Meter) hoch.

de.wikipedia.org