Traductions de „weiterleiten“ dans le dictionnaire allemand » français

weiter|leiten VERBE trans

weiterleiten (Information, Anfrage, Antrag)

transmettre

weiterleiten (Brief)

faire suivre

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel

Expressions couramment utilisées avec weiterleiten

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ombudsmann kann das Verfahren einstellen, an das zuständige Gericht weiterleiten, den Beschwerdeführer lediglich über mögliche Rechtsbehelfe informieren oder das Verfahren selbst einleiten und führen.

de.wikipedia.org

Von den Vereinen wurden Anregungen an die Gemeindeverwaltungen oder an Arbeitgeber weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Ebenso können nicht schallisolierte Treppen, Decken oder Rohrsysteme z. B. Trittschall weiterleiten.

de.wikipedia.org

Die gesammelten Informationen wurden dann an die zuständigen Stellen in den jeweiligen Ländern weitergeleitet, basierend auf den Antragsanforderungen in den einzelnen Ländern.

de.wikipedia.org

Pakete von diesem Host werden weitergeleitet zu einem internen Modul, und die normale Adresse wird weitergeleitet mit dem Ziel, eine normale Netzverbindung aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Anrufe an die 0700-Nummer werden dann an den oder die zugeordneten Anschluss/Anschlüsse weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Hierbei geht es um allgemeinmedizinische Diagnostik, schwere Notfälle werden an den Rettungsdienst weitergeleitet, der dann die Überstellung in die Notaufnahme übernimmt.

de.wikipedia.org

Die Schwingungen werden von der Membran an den Topf weitergeleitet und so verstärkt.

de.wikipedia.org

Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde der von der Besatzung ausgefüllte Reparaturbogen nicht an den Ingenieur weitergeleitet.

de.wikipedia.org