Traductions de „zucken“ dans le dictionnaire allemand » français

zucken [ˈtsʊkən] VERBE intr

1. zucken +haben:

zucken Augenlid:

tressaillir

zucken Mundwinkel:

frémir

das leichte Zucken ihrer Lippen

le léger frémissement de ses lèvres

2. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Flamme:

jaillir

zucken Blitz:

fulgurer

3. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

zücken [ˈtsʏkən] VERBE trans

1. zücken sout (ziehen):

zücken (Messer)

sortir

zücken (Degen)

dégainer

er stand mit gezücktem Schwert da

il était là, l'épée au clair

2. zücken fam (hervorholen):

zücken

sortir

Expressions couramment utilisées avec zucken

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

das leichte Zucken ihrer Lippen

le léger frémissement de ses lèvres

die [o. mit den] Schultern zucken

hausser les épaules

nicht mit der Wimper zucken

ne pas sourciller

die [o. mit den] Achseln zucken

hausser les épaules

ohne mit der Wimper zu zucken

sans sourciller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man sieht seine Hand einmal zucken, während Renie sich über ihn beugt.

de.wikipedia.org

Oft wird ein „Stromgefühl“ angegeben, das bei manchen Stellungen der Halswirbelsäule wie ein Blitz durch eine Körperhälfte zuckt.

de.wikipedia.org

Beim Schleichen im Zuge der Jagd oder auch im Spiel zuckt nur die Schwanzspitze der Katze.

de.wikipedia.org

Vor schlichtem blauen Hintergrund ist eine weiße Nummer 40 zu sehen, zwischen den beiden Ziffern zuckt wieder ein Blitz, hier in kräftigem Rot.

de.wikipedia.org

Die Beine zucken, stoßen, kindlich dünne, knotige Beine.

de.wikipedia.org

Zuckte die Ziege zusammen, wurde sie als Opfertier geschlachtet und auf dem Altar verbrannt.

de.wikipedia.org

Der Kopf zuckt dann ruckartig vor und zurück.

de.wikipedia.org

Aus der Wolke zuckte ein Blitz auf die Burg, der von tiefen Donnergrollen begleitet wurde.

de.wikipedia.org

Katzen zucken mit ihrem Schwanzende, wenn sie jagen, spielen oder ärgerlich sind.

de.wikipedia.org

Durch seine hohe Masse wird das Zucken (Stoßen) der Lokomotive im Betrieb verringert.

de.wikipedia.org