Traductions de „zueinander“ dans le dictionnaire allemand » français

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] ADV

ihr Verhältnis zueinander

leurs relations réciproques

zueinander passen

aller ensemble

nicht zueinander passen

ne pas aller ensemble

Expressions couramment utilisées avec zueinander

zueinander passen

aller ensemble

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

ihr Verhältnis zueinander

leurs relations réciproques

nicht zueinander passen

ne pas aller ensemble

unsere Beziehung zueinander

notre relation

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

faire le rapprochement entre deux choses

die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander

les problèmes sont étroitement liés entre eux

diese Ereignisse stehen in keiner Beziehung zueinander

ces événements n'ont aucun rapport entre eux

in welchem Verhältnis stehen die beiden zueinander?

quelle est leur relation à tous les deux ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seiten verlaufen annähernd parallel zueinander, an der breitesten Stelle sind sie etwa so breit wie der Halsschild.

de.wikipedia.org

Die Gebäudegrundrisse lagen parallel zueinander in Art einer Reihenhaussiedlung mit Abständen von 3 bis 14 Metern.

de.wikipedia.org

Allmählich beginnen die beiden jungen Leute jedoch wieder zueinander zu finden.

de.wikipedia.org

Der Schmierstoff wird durch die Relativbewegung der Kontaktflächen zueinander in den sich verengenden Schmierspalt (auch als konvergierender Schmierspalt oder Schmierkeil bezeichnet) gefördert.

de.wikipedia.org

Eine Parallelprojektion ist eine Abbildung von Punkten des dreidimensionalen Raums auf Punkte einer gegebenen Ebene, wobei die Projektionsstrahlen zueinander parallel sind.

de.wikipedia.org

Dazu werden nacheinander folgende Sendungen („Programmstrecken“) vertikal dergestalt programmiert, dass aufeinander folgende Sendungen inhaltlich und im Hinblick auf die angesprochene Zielgruppe möglichst gut zueinander passen.

de.wikipedia.org

Die beiden Schwestern behielten ihre enge Beziehung zueinander ihr ganzes Leben lang bei.

de.wikipedia.org

Schon im 19. Jahrhundert hatten aber die europäischen Großmächte ihr Verhältnis zueinander von Fall zu Fall auf Kosten kleinerer Staaten reguliert.

de.wikipedia.org

Doch vor dem Scheidungsrichter finden beide wieder zueinander.

de.wikipedia.org

Von Grab 2 waren 1832 nur noch zwei aufgerichtete und parallel zueinander stehende Wandsteine erhalten.

de.wikipedia.org